1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:28,339 --> 00:01:31,968 Djeva i vukovi 4 00:02:18,180 --> 00:02:19,682 granica? 5 00:02:20,224 --> 00:02:21,934 Jeka. Odatle je. 6 00:02:33,571 --> 00:02:36,198 Jedan nedostaje. Čije je bilo crno mladunče? 7 00:02:36,365 --> 00:02:40,536 Rudnik. Ali pogodio sam. Preokrenuo se kao palačinka. 8 00:02:43,914 --> 00:02:45,791 Neće trajati samo tjedan dana. 9 00:02:46,042 --> 00:02:47,418 To je izluđujuće. 10 00:03:08,856 --> 00:03:10,232 Tko je ovaj klaun? 11 00:03:10,775 --> 00:03:11,901 Luđak. 12 00:03:15,112 --> 00:03:16,489 Vukovi moji! 13 00:03:19,241 --> 00:03:20,618 Stop! 14 00:03:21,911 --> 00:03:23,579 Pusti me! 15 00:03:24,580 --> 00:03:26,874 Ne ubijaj moje vukove! Nema prava! 16 00:03:27,541 --> 00:03:29,335 - Vozi! - Ne baš preko njega! 17 00:03:29,502 --> 00:03:30,961 Mi ćemo jamčiti za vas! 18 00:03:38,177 --> 00:03:39,428 Vukovi moji! 19 00:03:41,138 --> 00:03:42,515 Stop! 20 00:04:05,996 --> 00:04:07,790 Što ti se dogodilo? 21 00:04:08,165 --> 00:04:09,291 Krvariš li? 22 00:04:09,458 --> 00:04:11,335 Ne krvari. Vukovi krvare. 23 00:04:11,877 --> 00:04:13,003 Napali su te? 24 00:04:13,254 --> 00:04:15,381 Vaš sin je napao vukove! 25 00:04:15,673 --> 00:04:17,341 Ovo... Moji vukovi! 26 00:04:18,008 --> 00:04:19,260 Emile? Jeste li ga vidjeli? 27 00:04:19,426 --> 00:04:21,512 Vidio sam ga! Carina također. 28 00:04:21,679 --> 00:04:22,805 Ako se vrati... 29 00:04:23,055 --> 00:04:25,182 Kloni se toga. Ja ću se pobrinuti za to! 30 00:04:25,349 --> 00:04:27,935 Vrati se gore. A operi, smiješan si. 31 00:04:28,102 --> 00:04:29,520 Idi ti! 32 00:04:34,441 --> 00:04:37,111 Ako se Emile vrati, finito. 33 00:04:38,154 --> 00:04:39,405 Idemo. 34 00:04:46,704 --> 00:04:48,038 Tata! 35 00:04:48,205 --> 00:04:49,665 Gdje su? 36 00:04:51,333 --> 00:04:53,377 U dvorištu. Visoko visi. 37 00:05:06,891 --> 00:05:09,477 Dobio sam to pravo u glavu. 38 00:05:09,810 --> 00:05:11,645 Ima li crna? 39 00:05:11,979 --> 00:05:13,564 Oni su najgori. 40 00:05:13,731 --> 00:05:14,940 Sve su sive. 41 00:05:15,107 --> 00:05:16,734 Crni vukovi su rijetki. 42 00:05:16,901 --> 00:05:20,613 Baka mi je pričala o jednom i pastirica. 43 00:05:21,155 --> 00:05:22,948 Dojilo bi je. 44 00:05:23,115 --> 00:05:24,658 I dopustila je! 45 00:05:24,825 --> 00:05:28,120 Pronađeni su jednog dana... zapeli zajedno! 46 00:05:28,370 --> 00:05:30,789 Obojica su spaljena na lomači. 47 00:05:38,881 --> 00:05:41,050 Ako ih tata pažljivo napuni, 48 00:05:41,383 --> 00:05:43,177 kad jednom postaneš veterinar, 49 00:05:43,344 --> 00:05:46,013 možda ih možeš dovesti natrag u život. 50 00:05:47,723 --> 00:05:50,017 Dosta, Angele! Idi sada u krevet. 51 00:05:51,644 --> 00:05:53,270 Ti i tvoji vukovi... 52 00:05:53,437 --> 00:05:56,190 Antoine će biti vojnik kao moj otac. 53 00:05:58,817 --> 00:06:01,737 Veterinari moraju puhati u konjskim stražnjicama. 54 00:06:02,696 --> 00:06:05,658 Bio bi hrabriji na jednom kao dragon. 55 00:06:05,824 --> 00:06:07,576 Ubijaju li vojnici vukove? 56 00:06:07,952 --> 00:06:09,078 br. 57 00:06:09,745 --> 00:06:12,414 U ruskoj kampanji, rekao je moj djed 58 00:06:13,082 --> 00:06:15,584 vukovi su ih slijedili jesti mrtve. 59 00:06:16,460 --> 00:06:17,962 Vukovi su pametni. 60 00:06:18,128 --> 00:06:22,049 Možda, ali nisi. Sada će imati noćne more. 61 00:06:22,508 --> 00:06:23,926 Idi sada u krevet. 62 00:06:29,807 --> 00:06:32,851 „Vuk to onda ostavlja i gleda nas 63 00:06:33,269 --> 00:06:36,355 Noževi su mu se zabili u bok do njihovog balčaka 64 00:06:36,522 --> 00:06:40,734 Zakačivši ga za travu okupan njegovom krvlju 65 00:06:40,901 --> 00:06:43,862 Naše puške su ga okružile kao zlokobni polumjesec 66 00:06:44,029 --> 00:06:48,450 Opet gleda u nas, zatim ponovno legne 67 00:06:48,617 --> 00:06:51,370 Dok liže krv razmazan po ustima 68 00:06:51,954 --> 00:06:54,248 I, ne znajući njegov kraj 69 00:06:54,415 --> 00:06:57,751 Ponovno zatvorivši svoje velike oči, umire bez plača" 70 00:06:57,918 --> 00:07:00,462 Savršeno za noćne more! 71 00:07:00,629 --> 00:07:02,798 Madeline, to je od De Vignyja! 72 00:07:02,965 --> 00:07:05,092 Veliki Alfred de Vigny! 73 00:07:09,096 --> 00:07:10,222 Laku noć. 74 00:08:39,853 --> 00:08:40,896 hajde 75 00:08:50,239 --> 00:08:52,241 Antoine, spavaš li? 76 00:08:53,534 --> 00:08:55,369 U mojoj sobi je vuk! 77 00:09:00,582 --> 00:09:01,417 ti si lud! 78 00:09:01,583 --> 00:09:03,377 Dobit ćemo pravo skrovište. 79 00:09:03,544 --> 00:09:04,920 I bit će mu još gore! 80 00:09:08,257 --> 00:09:09,591 hajde... 81 00:09:14,972 --> 00:09:16,348 Ima divne oči. 82 00:09:16,515 --> 00:09:18,600 Nikad ne gledaj vuka u oči! 83 00:09:19,059 --> 00:09:21,061 Hipnotizirat će te i ubiti. 84 00:09:21,228 --> 00:09:22,771 Mu? Sumnjam. 85 00:09:23,439 --> 00:09:25,399 Cachou. Zvat ćemo ga Cachou. 86 00:09:27,192 --> 00:09:29,486 Kad narastem, bit ću veterinar. 87 00:09:29,653 --> 00:09:31,738 Nemoguće. Djevojke ne mogu biti. 88 00:09:31,905 --> 00:09:34,533 Oženit ću te i pomoći ću ti. 89 00:09:34,700 --> 00:09:35,951 naravno... 90 00:09:36,118 --> 00:09:38,704 Dosta ovog penjanja i tvoje priče. 91 00:09:38,871 --> 00:09:40,289 Pustit ćemo ga ovdje. 92 00:09:45,586 --> 00:09:47,379 - Daj mu poljubac. -Zašto? 93 00:09:48,088 --> 00:09:50,048 Da te upozna kad poraste. 94 00:09:50,215 --> 00:09:51,550 Ako uspije. 95 00:09:51,759 --> 00:09:53,510 - Kamo? - Ako preživi. 96 00:09:53,677 --> 00:09:55,512 Zašto ga onda ostaviti ovdje? 97 00:09:55,679 --> 00:09:58,474 Ima živaca! Upravo se popiškio po meni! 98 00:09:58,640 --> 00:10:00,392 Označava svoj teritorij. 99 00:10:00,559 --> 00:10:02,686 Sad sam sav mokar. 100 00:10:11,195 --> 00:10:12,863 Ne bismo ga trebali napustiti. 101 00:10:13,322 --> 00:10:16,658 Ako je to ono što veterinari rade, Neću se udati za tebe. 102 00:10:16,992 --> 00:10:18,410 Ma daj... 103 00:10:19,661 --> 00:10:21,413 Zvono za uzbunu! Rat je! 104 00:10:21,580 --> 00:10:22,998 Hajde, brzo! 105 00:10:55,822 --> 00:10:57,366 Nije to za tebe. 106 00:10:57,533 --> 00:10:59,034 To je za Giuseppea. 107 00:11:51,086 --> 00:11:52,212 dođi ovamo 108 00:11:56,842 --> 00:11:57,968 Čekati. 109 00:12:35,172 --> 00:12:38,133 Sve crno, baš kao ugljen, Carbone. 110 00:12:43,138 --> 00:12:44,473 Za Giuseppea. 111 00:13:08,789 --> 00:13:09,790 hajde 112 00:13:15,003 --> 00:13:16,630 To je kao stočna pijaca. 113 00:13:20,509 --> 00:13:21,635 Oprostite. 114 00:13:23,178 --> 00:13:24,429 Je li ovo rat? 115 00:13:24,596 --> 00:13:26,682 Kako će se mali vuk snaći? 116 00:13:26,848 --> 00:13:29,434 Bolje je za njega, kako je majka rekla. 117 00:13:30,268 --> 00:13:31,436 Delachaux, Ferdinand. 118 00:13:31,770 --> 00:13:32,938 Predstaviti! 119 00:13:33,105 --> 00:13:37,526 3. kolovoza 1914. dan kada je objavljen rat, 120 00:13:37,693 --> 00:13:40,112 Mislio sam samo na malog vuka napustili smo. 121 00:13:42,197 --> 00:13:44,116 U ovom ključnom trenutku, 122 00:13:44,533 --> 00:13:47,119 muškarci su bili tako zaposleni kolju jedni druge, 123 00:13:47,285 --> 00:13:50,372 posljednji preživjeli vukovi imao kratak predah. 124 00:13:52,916 --> 00:13:56,586 Za nekoliko tjedana, moj um je zamijenio olovne vojnike 125 00:13:56,753 --> 00:13:59,631 ta je majka nacrtala za tvornicu Garcin 126 00:13:59,798 --> 00:14:02,551 sa pravim vojnicima čiji je pokolj ugušen. 127 00:14:05,387 --> 00:14:08,223 Industrija smrti preuzela je vlast, 128 00:14:08,390 --> 00:14:12,144 sa "kučke", "kučke" i "kučke 129 00:14:12,310 --> 00:14:15,147 patrone za oružje, strojnice i puške. 130 00:14:16,440 --> 00:14:18,358 Blještav uspjeh 131 00:14:18,525 --> 00:14:21,111 to je Garcin V Son stvorilo bogatstvo. 132 00:14:22,696 --> 00:14:24,698 U jesen 1918. 133 00:14:24,865 --> 00:14:28,577 s njemačkim linijama koje se ruše, pobjeda se činila neizbježnom. 134 00:14:28,827 --> 00:14:29,995 Željan borbe, 135 00:14:30,620 --> 00:14:33,373 Antoine se prijavio dan kad je napunio 18. 136 00:14:33,540 --> 00:14:35,625 Majko, ponosna, pomaknuo nebo i zemlju 137 00:14:35,792 --> 00:14:38,086 da on bude u topništvu. 138 00:14:39,337 --> 00:14:42,257 Umro je posljednjeg dana rata 139 00:14:42,424 --> 00:14:44,259 kada mu je pištolj eksplodirao. 140 00:14:45,260 --> 00:14:48,680 Greška u čeliku ili neispravno streljivo... 141 00:14:48,930 --> 00:14:51,183 Nikad nismo znali. 142 00:15:32,182 --> 00:15:34,476 Izjedan tugom i grižnjom savjesti, 143 00:15:34,643 --> 00:15:38,897 majka je umrla od tuge nekoliko godina kasnije na Božić. 144 00:16:09,970 --> 00:16:11,513 Draga moja Angele... 145 00:16:12,722 --> 00:16:14,933 Tračak svjetla u ovoj tuposti. 146 00:16:16,518 --> 00:16:19,020 "Pjesma pobjede". U tri veličine. 147 00:16:19,187 --> 00:16:21,940 Gotovo 2000 narudžbi. Veliki uspjeh! 148 00:16:22,107 --> 00:16:23,942 Kao alva. hajde 149 00:16:25,819 --> 00:16:28,780 Naše nesreće nadahnuo je Gareinove. 150 00:16:28,947 --> 00:16:30,448 Uvijek spreman za prilagodbu, 151 00:16:30,615 --> 00:16:34,202 pokrenuli su cvjetajuću liniju u ratnim spomenicima. 152 00:16:34,369 --> 00:16:37,289 30 000 gradova bili u žalosti. 153 00:16:37,455 --> 00:16:40,834 I, naivno, svirao sam svojom igrom. 154 00:16:43,336 --> 00:16:45,839 - Je li ovo vuk? - To je pas, budalo. 155 00:16:46,006 --> 00:16:49,217 Bijesni psi napadaju djecu, ne vukovi! 156 00:16:49,676 --> 00:16:54,514 Oče, Pasteurova reklama bilo bi učinkovitije s vukom. 157 00:16:54,681 --> 00:16:56,474 Dramatičnije, više prodaje. 158 00:16:56,641 --> 00:16:58,518 Ubio si sve vukove, idiote! 159 00:16:59,060 --> 00:17:01,479 Bila bi ljupka Marianne. 160 00:17:01,688 --> 00:17:03,315 Jesu li se vukovi vratili? 161 00:17:03,481 --> 00:17:06,026 Emile upravo ima pčelu u svojoj kapici. 162 00:17:06,193 --> 00:17:08,904 Lako mogu ponovno napasti Francusku. 163 00:17:10,030 --> 00:17:13,116 Vidiš, Angele, vukovi su prilično posebni. 164 00:17:13,491 --> 00:17:16,244 U paketu, pari se samo dominantni par. 165 00:17:16,953 --> 00:17:18,121 Ostali, zlic. 166 00:17:19,664 --> 00:17:22,709 Ali drugi žele. Pa budu ubijeni 167 00:17:23,001 --> 00:17:25,462 ili otići na drugi teritorij, 168 00:17:25,629 --> 00:17:27,964 dajući nam vuka samotnjaka iz stepa, 169 00:17:28,131 --> 00:17:30,717 zavijajući za partnerom s istim problemom. 170 00:17:30,884 --> 00:17:32,135 I to je to! 171 00:17:32,427 --> 00:17:33,887 Angele, dođi ovamo. 172 00:17:34,054 --> 00:17:35,722 To oni rade. 173 00:17:36,139 --> 00:17:38,725 Ovim tempom, uskoro će stići do Bresta! 174 00:17:38,892 --> 00:17:42,437 A s ratom, njihov broj je u porastu. 175 00:17:42,604 --> 00:17:46,191 I nisi profitirao od rata? Ostavite vukove na miru! 176 00:17:48,526 --> 00:17:51,905 Stanite ovdje, savijenih leđa. 177 00:17:52,656 --> 00:17:54,407 Tvoja brada gore. 178 00:17:54,574 --> 00:17:57,661 Tvoja prsa ispružena naprijed, rugajući se neprijatelju. 179 00:17:58,161 --> 00:17:59,579 Sise protiv Fritza! 180 00:18:02,457 --> 00:18:04,292 Zastava u jednoj ruci... 181 00:18:04,459 --> 00:18:05,627 Pokažite prstom. 182 00:18:05,794 --> 00:18:06,962 Lijepo i ravno. 183 00:18:07,545 --> 00:18:09,756 Lezi do njezinih nogu, s bajunetom, 184 00:18:09,923 --> 00:18:12,592 lijepo i toplo u svojim suknjama. Tamo! 185 00:18:13,343 --> 00:18:15,887 Mi ćemo mu promijeniti glavu. 186 00:18:16,054 --> 00:18:18,056 Oprostite, ali simbolično 187 00:18:18,890 --> 00:18:20,308 Antoineov je bolji. 188 00:18:22,185 --> 00:18:24,688 Angele, pokaži malo dekoltea. 189 00:18:26,940 --> 00:18:28,275 Dobra Marijana... 190 00:18:28,650 --> 00:18:29,985 Majka koja doji... 191 00:18:30,151 --> 00:18:31,403 moram se skinuti? 192 00:18:32,112 --> 00:18:34,364 Ne, samo tvoja prsa. 193 00:18:35,031 --> 00:18:37,367 Vi utjelovljujete domovinu. 194 00:18:37,534 --> 00:18:39,452 Domovina mlade hrani! 195 00:18:40,453 --> 00:18:43,206 Otac nije rekao da ću pozirati gola. 196 00:18:43,373 --> 00:18:44,749 Naravno da hoćeš! 197 00:18:45,083 --> 00:18:47,293 Zamisliti! Brat i sestra ujedinjeni 198 00:18:47,460 --> 00:18:50,422 za slobodu i sjećanje! 199 00:18:50,588 --> 00:18:52,257 Pokušajte je razumjeti. 200 00:18:52,799 --> 00:18:54,384 Mogu čekati vani. 201 00:18:54,551 --> 00:18:56,261 Hajde, izlazi odmah. 202 00:18:57,095 --> 00:18:59,139 Lijepa poput drevne umjetnosti. 203 00:19:00,056 --> 00:19:01,808 To je drevna moderna umjetnost! 204 00:19:02,183 --> 00:19:03,560 Jedan udarac! 205 00:19:03,727 --> 00:19:05,729 Sumnjivog je okusa, ali... 206 00:19:05,895 --> 00:19:07,147 ako inzistirate. Zašto ne? 207 00:19:07,647 --> 00:19:08,356 Jedan udarac! 208 00:19:09,149 --> 00:19:10,525 Bilo je i vrijeme. 209 00:19:10,692 --> 00:19:11,484 Vatra! 210 00:19:13,945 --> 00:19:16,448 Hajde ljepotice, raširi noge. 211 00:19:16,740 --> 00:19:17,949 To je za znanost! 212 00:19:19,784 --> 00:19:22,120 - Što sad nije u redu? - Znao si? 213 00:19:22,287 --> 00:19:24,080 - Što? - Poza. Polugoli! 214 00:19:24,456 --> 00:19:25,749 Sise protiv Fritza! 215 00:19:27,208 --> 00:19:28,043 To je smiješno? 216 00:19:28,335 --> 00:19:30,962 Zabavno je. Kladim se da je to bio Emile. 217 00:19:31,129 --> 00:19:32,964 Ne baš pametno, ali zabavno. 218 00:19:33,131 --> 00:19:34,174 On je idiot! 219 00:19:34,424 --> 00:19:35,550 Nikad nisi sretan. 220 00:19:36,092 --> 00:19:37,886 Uvijek su nam pomagali. 221 00:19:38,803 --> 00:19:41,473 Ove ploče su narudžba od Emilea. 222 00:19:41,806 --> 00:19:43,683 Više su nego dobrodošli. 223 00:19:43,850 --> 00:19:45,518 Pa moram pozirati? 224 00:19:46,061 --> 00:19:47,562 Radim što mogu. 225 00:19:48,188 --> 00:19:50,482 Još ste maloljetni i... 226 00:19:50,648 --> 00:19:52,525 Ne još dugo! 227 00:19:55,904 --> 00:19:59,741 Trebali bismo imati samo dečke. Djevojke su previše nezahvalne. 228 00:20:01,117 --> 00:20:02,035 točno... 229 00:20:04,037 --> 00:20:06,581 Nećeš ni mene naviti! 230 00:20:28,311 --> 00:20:30,146 Digni ga! 231 00:20:30,355 --> 00:20:32,273 Otac! 232 00:21:32,000 --> 00:21:33,793 Idi sada kući, oče. 233 00:21:34,002 --> 00:21:35,712 hajde Samo trenutak. 234 00:21:37,005 --> 00:21:38,047 pogledaj... 235 00:21:38,756 --> 00:21:39,966 Elegantno, zar ne? 236 00:21:40,133 --> 00:21:42,385 "Kučke" povezane lancima... 237 00:21:42,552 --> 00:21:44,053 - Moja ideja. - Izvrsno. 238 00:21:44,554 --> 00:21:47,348 i Antoine, na vrhu popisa. 239 00:21:48,349 --> 00:21:49,809 Idemo, kiša pada. 240 00:21:51,728 --> 00:21:55,190 On misli da smo glupi. To je po abecednom redu! 241 00:21:55,356 --> 00:21:56,941 Ne budi tako negativan. 242 00:21:57,108 --> 00:21:59,861 kronološki, bio bi na dnu. 243 00:22:00,028 --> 00:22:00,987 Zadnji. 244 00:22:01,988 --> 00:22:03,448 Jadni Antoine. 245 00:22:05,450 --> 00:22:06,326 Što? 246 00:22:12,332 --> 00:22:13,583 Veličanstveno! 247 00:22:13,750 --> 00:22:16,252 Draga moja Angele... Veličanstveno! 248 00:22:16,586 --> 00:22:18,922 Lijepa si kao tvoj kip. 249 00:22:22,425 --> 00:22:23,760 Kako je dojenje? 250 00:22:24,302 --> 00:22:25,845 Jeste li sada kvalificirani? 251 00:22:26,763 --> 00:22:28,181 svaka čast 252 00:22:28,389 --> 00:22:29,682 Imam ideju. 253 00:22:30,016 --> 00:22:31,434 Ocu treba medicinska sestra. 254 00:22:32,435 --> 00:22:33,770 Osobna medicinska sestra. 255 00:22:34,103 --> 00:22:35,146 Sviđaš mu se. 256 00:22:35,313 --> 00:22:38,066 Izvrsna ideja. Tvoja majka i ja... 257 00:22:38,233 --> 00:22:40,276 Nemoguće. moram učiti. 258 00:22:40,693 --> 00:22:41,861 Više? 259 00:22:42,111 --> 00:22:44,822 Učiti da budeš što? Glavna sestra? 260 00:22:44,989 --> 00:22:47,367 Veterinar. 261 00:22:47,534 --> 00:22:48,618 Za životinje misliš? 262 00:22:50,245 --> 00:22:52,372 Žene nisu veterinari! 263 00:22:52,747 --> 00:22:56,709 Ali bit će. To je ono što je Antoine želio učiniti. 264 00:22:57,085 --> 00:22:59,087 Ja ću biti prvi koji će to učiniti. 265 00:22:59,254 --> 00:23:01,339 Gruba, nezahvalna trgovina. 266 00:23:01,631 --> 00:23:04,467 Trebalo bi potkivati ​​konje i volove. 267 00:23:04,717 --> 00:23:05,885 Zaslužuješ bolje. 268 00:23:06,052 --> 00:23:09,639 Zamislite sebe sa svojom rukom uz konjski stražnji kraj. 269 00:23:10,682 --> 00:23:13,601 Čisti stare muške čireve bolje? 270 00:23:13,768 --> 00:23:14,978 Učinit ćeš kao ja... 271 00:23:15,353 --> 00:23:18,314 Ne, kao što sam rekao. Ja sam prestar. Od danas. 272 00:23:18,898 --> 00:23:20,108 Opet ću učiti. 273 00:23:21,109 --> 00:23:23,611 Tako oni zovu moderna žena. 274 00:23:25,280 --> 00:23:27,156 Kovački? To je moderno? 275 00:23:27,824 --> 00:23:28,658 Nemam pojma. 276 00:23:28,866 --> 00:23:30,868 Žena veterinarka je moderna. 277 00:23:34,831 --> 00:23:35,999 Sretan rođendan. 278 00:23:38,584 --> 00:23:40,920 Je li te moj otac podsjetio ili tvoj? 279 00:23:41,296 --> 00:23:44,549 Dobar gradonačelnik je dobar otac za svoje građane. 280 00:23:44,841 --> 00:23:46,301 Gradonačelniče, kobila. Više konja. 281 00:23:48,761 --> 00:23:52,140 Vi moderni mladi ljudi mogu se šaliti zajedno. 282 00:23:53,141 --> 00:23:56,519 Trebam kapljicu vina razumno razmišljati. 283 00:23:57,687 --> 00:23:59,314 Moram ga paziti. 284 00:24:01,482 --> 00:24:03,359 Angele. Nemoj bježati. 285 00:24:04,777 --> 00:24:06,487 Riješit ću se. 286 00:24:07,864 --> 00:24:10,575 Htjela bih te češće vidjeti. 287 00:24:10,992 --> 00:24:13,119 Stvoreni smo jedno za drugo. 288 00:24:16,372 --> 00:24:17,874 Imam nekoliko sredstava. 289 00:24:18,875 --> 00:24:20,084 Ujedinite naše obitelji 290 00:24:20,501 --> 00:24:24,255 koji su toliko propatili i imaju toliko toga za podijeliti. 291 00:24:24,547 --> 00:24:25,548 I dobiti. 292 00:24:27,884 --> 00:24:29,510 Razmislit ću o tome. 293 00:24:34,974 --> 00:24:37,602 Draga moja, razmišljanje je luksuz! 294 00:24:37,769 --> 00:24:41,606 Emile ne može razumjeti zašto želiš studirati 295 00:24:41,773 --> 00:24:43,191 ali nam je posudio svoj auto. 296 00:24:44,776 --> 00:24:49,530 Usred zime, posuđuje nam stari auto njegovog invalidnog oca! 297 00:24:50,907 --> 00:24:52,575 Izmoriš me. 298 00:24:53,743 --> 00:24:56,120 Šteta što tvoja majka nije ovdje. 299 00:24:56,287 --> 00:24:57,955 Za ljubav je potrebna strast. 300 00:24:58,122 --> 00:25:00,083 Isprva. Ali ne traje. 301 00:25:00,249 --> 00:25:01,793 Razum uvijek pobjeđuje. 302 00:25:02,293 --> 00:25:03,878 Zvuči prekrasno! 303 00:25:14,889 --> 00:25:17,308 Ako se ispostavi, isječem... 304 00:25:17,475 --> 00:25:19,727 Ne, toplinski žigosam unutrašnjost? 305 00:25:20,019 --> 00:25:23,147 Ne! Vanjska grana ako se ispostavilo. 306 00:25:23,314 --> 00:25:26,234 Ako je kucanje koljena, neka izvana bude gusta. 307 00:25:26,401 --> 00:25:27,819 Podložite ga. 308 00:25:27,985 --> 00:25:29,237 Da, znao sam to. 309 00:25:29,404 --> 00:25:30,697 Može se kuglati, 310 00:25:31,531 --> 00:25:34,325 široki ili zdepasti poput mene. 311 00:25:36,327 --> 00:25:37,662 Uzmi stražnje kopito. 312 00:25:38,454 --> 00:25:39,622 Stražnje kopito! 313 00:25:42,291 --> 00:25:44,711 Uhvatite ga između nogu. 314 00:25:44,877 --> 00:25:46,629 Zar ne mogu probati lakši? 315 00:25:46,796 --> 00:25:48,381 Plašljiviji su. 316 00:25:48,548 --> 00:25:49,841 Drži se, djevojko. 317 00:26:08,359 --> 00:26:09,986 Drugi kraj... 318 00:26:15,950 --> 00:26:17,285 Zabijte ga čekićem. 319 00:26:17,994 --> 00:26:20,079 Pazi na živo meso. 320 00:26:25,251 --> 00:26:28,463 Šegrt s mudima treba dvije godine. 321 00:26:28,880 --> 00:26:32,383 Jednom s pukotinom trebat će četiri. Potkivati ​​konjiće za ljuljanje. 322 00:26:33,801 --> 00:26:34,761 Baci se na posao. 323 00:27:14,258 --> 00:27:17,094 Sve sam probala ali, sasvim iskreno, 324 00:27:17,261 --> 00:27:20,181 ona nije stvorena za to. Povedi je sa sobom. 325 00:27:20,765 --> 00:27:22,225 Možda će ona bolje proći. 326 00:27:22,391 --> 00:27:23,643 Rekao sam da nema koristi. 327 00:27:23,810 --> 00:27:25,520 Ovo je škola za dječake. 328 00:27:26,646 --> 00:27:28,689 Kovač je dobar čovjek, 329 00:27:28,856 --> 00:27:31,442 strpljiv sa ženama, ali postoji granica. 330 00:27:31,692 --> 00:27:34,654 Ali, gospodine, vet nije isto što i smith. 331 00:27:34,820 --> 00:27:36,739 Veterinar se uglavnom bavi konjima. 332 00:27:36,906 --> 00:27:38,699 Konjske snage su sada u automobilima! 333 00:27:38,866 --> 00:27:40,868 Strojevi za gnojenje su ga imali. 334 00:27:41,035 --> 00:27:42,578 Imali su ga? 335 00:27:43,496 --> 00:27:46,582 Tri milijuna konja u Francuskoj jesu li ga imali? 336 00:27:46,749 --> 00:27:48,543 Više volim divlje životinje! 337 00:27:48,709 --> 00:27:51,546 U tom slučaju, okreni svoju kovačku pregaču 338 00:27:51,712 --> 00:27:53,548 i doći u zoološki vrt 339 00:27:53,714 --> 00:27:54,841 ili cirkus! 340 00:27:55,007 --> 00:27:56,884 Lijepo biste izgledali u tuti! 341 00:27:57,718 --> 00:27:58,928 iskreno! 342 00:27:59,679 --> 00:28:02,181 Kratka uzda. Ona je ždrebica vrele krvi. 343 00:28:03,057 --> 00:28:04,559 Gospodo, vrijeme je za čaj! 344 00:28:07,144 --> 00:28:08,688 Prokleto sranje! 345 00:28:10,565 --> 00:28:12,316 Jeste li vi g. Morzov? 346 00:28:12,692 --> 00:28:14,694 Zovem se Zhormov. Moj šef. 347 00:28:14,860 --> 00:28:16,153 Ja sam Anatole, mehaničar. 348 00:28:16,445 --> 00:28:17,613 - Oduševljen. - Gadno. 349 00:28:17,780 --> 00:28:19,240 - Nije to ništa. - Neka to vide. 350 00:28:19,490 --> 00:28:20,992 Nema vremena za to. 351 00:28:23,578 --> 00:28:24,287 U redu? 352 00:28:25,371 --> 00:28:28,499 Dobro, ali ako ne popravim ovu bebu, Ja sam mrtav. 353 00:28:29,417 --> 00:28:30,668 Večera velikih mačaka. 354 00:28:30,835 --> 00:28:33,963 To zvuči zastrašujuće! Gdje je to čudovište? 355 00:28:34,130 --> 00:28:35,840 U njegovim kavezima, tamo iza. 356 00:29:18,591 --> 00:29:19,842 Odmakni se, idiote! 357 00:29:20,009 --> 00:29:22,011 Te čeljusti te mogu rastrgati! 358 00:29:22,178 --> 00:29:24,305 Ne znaš njihovu moć. 359 00:29:24,472 --> 00:29:27,725 300 funti po kvadratnom inču, 42 zuba oštra poput žileta, 360 00:29:27,892 --> 00:29:28,976 12 sjekutića... 361 00:29:31,562 --> 00:29:32,813 Angele Amblard, 362 00:29:33,105 --> 00:29:34,482 veterinarska sestra. 363 00:29:34,940 --> 00:29:37,276 grof Zhormov. Igore. 364 00:29:37,443 --> 00:29:39,236 Ruski. Velika Rusija. 365 00:29:39,737 --> 00:29:40,947 Istraživač i trgovac. 366 00:29:41,280 --> 00:29:42,823 Specijaliziran za velike mačke. 367 00:29:42,990 --> 00:29:44,867 Za cirkuse i zoološke vrtove. 368 00:29:45,117 --> 00:29:46,619 Oduševljen. 369 00:29:48,788 --> 00:29:50,039 Oni su agresivni. 370 00:29:50,206 --> 00:29:51,999 Vrlo posebne životinje. 371 00:29:52,458 --> 00:29:54,335 Ne gledajte ih u oči! 372 00:29:55,044 --> 00:29:56,921 - Ne poznaješ vuka. -Jesam. 373 00:29:57,630 --> 00:29:58,756 Ove američke. 374 00:29:58,923 --> 00:30:01,300 Vrlo agresivno. Bolje za posao. 375 00:30:01,842 --> 00:30:02,635 dakle... 376 00:30:03,094 --> 00:30:04,553 ti si veterinar. 377 00:30:06,013 --> 00:30:07,932 Gotovo. Za sada medicinska sestra. 378 00:30:08,683 --> 00:30:11,477 Htio bih raditi s velikim mačkama. 379 00:30:11,727 --> 00:30:14,271 Mogu liječiti muškarce ali više volim životinje. 380 00:30:14,438 --> 00:30:15,439 Kakva šteta. 381 00:30:16,148 --> 00:30:16,857 Šteta? 382 00:30:17,024 --> 00:30:18,693 Da ne voliš muškarce. 383 00:30:19,151 --> 00:30:21,612 Ne bih imao ništa protiv večerati s tobom, 384 00:30:22,279 --> 00:30:23,739 tet-a-tet. 385 00:30:24,073 --> 00:30:25,533 Oči u oči. 386 00:30:25,866 --> 00:30:27,535 Jako si šarmantan. 387 00:30:27,702 --> 00:30:29,245 Ne baš. Trebam posao. 388 00:30:31,914 --> 00:30:33,874 Umjesto toga, sudite mi zbog mojih vještina. 389 00:30:34,041 --> 00:30:35,418 Oprostite, gospođice. Nema vremena. 390 00:30:35,584 --> 00:30:38,462 Idem na Grenland pronaći svoju braću. 391 00:30:38,629 --> 00:30:40,548 Pa zbogom, gospođice. 392 00:30:42,049 --> 00:30:43,801 Polarni medvjedi na Grenlandu? 393 00:30:44,135 --> 00:30:46,095 Ići ću s tobom besplatno! 394 00:30:46,262 --> 00:30:48,556 - Tome služi avion? - Naravno. 395 00:30:48,723 --> 00:30:51,100 Izviđanje leda na malim visinama, 396 00:30:51,267 --> 00:30:54,729 goniti, iscrpiti životinju a onda ga net! 397 00:30:55,563 --> 00:30:56,564 Prava mreža. 398 00:30:56,731 --> 00:30:59,150 Kao pastrva? S mrežom? Avionom? 399 00:30:59,316 --> 00:31:00,901 Povedi me sa sobom! 400 00:31:01,068 --> 00:31:04,196 Večerat ću s tobom svake večeri u hotelu! 401 00:31:04,363 --> 00:31:06,574 U igluu, misliš. Na minus 30, 402 00:31:07,032 --> 00:31:08,617 na sirovo meso karibua, 403 00:31:08,784 --> 00:31:12,371 okružen inuitskim lovcima tko smrdi na lisice? 404 00:31:12,538 --> 00:31:14,540 Mislite da ovdje miriše svježe? 405 00:31:16,709 --> 00:31:18,669 Izdržao bi dva sata, ne tri mjeseca. 406 00:31:18,836 --> 00:31:21,422 Drago mi je što sam te upoznao. Zbogom. 407 00:31:37,772 --> 00:31:38,856 Uspravi se. 408 00:31:41,108 --> 00:31:42,818 Tamo. To je to! 409 00:31:43,277 --> 00:31:44,737 To je dobro! 410 00:31:45,154 --> 00:31:46,280 Savršen! 411 00:31:50,868 --> 00:31:52,578 - Čarobno je. - Čuješ li glazbu? 412 00:31:52,953 --> 00:31:54,246 To je kao Mozart! 413 00:31:54,663 --> 00:31:56,874 Godine 1918. Eskadrila Roda... 414 00:31:57,041 --> 00:31:59,376 Uštimao sam sve njihove klavire. 415 00:31:59,543 --> 00:32:01,504 Samo jedan metak za Švabe... 416 00:32:02,004 --> 00:32:03,047 Nijemci... 417 00:32:03,214 --> 00:32:04,757 Morao je predati poput mačića. 418 00:32:05,299 --> 00:32:08,010 Hispano Suiza. 8 cilindara, 12 litara. 419 00:32:09,512 --> 00:32:10,763 Nikad čuo za to? 420 00:32:11,138 --> 00:32:12,807 Ostavlja ptice da stoje. 421 00:32:15,142 --> 00:32:19,188 I imate izbor! Kotači na travi, klizi na snijegu! 422 00:32:19,355 --> 00:32:22,024 Patent: Anatole Turcat. Sav moj rad. 423 00:32:22,191 --> 00:32:23,984 - Impresioniran? - Apsolutno! 424 00:32:24,527 --> 00:32:26,445 Imaš prekrasan posao. 425 00:32:27,905 --> 00:32:31,367 pomozi mi Želim ići na Grenland pronaći medvjede. 426 00:32:31,534 --> 00:32:34,036 Moj čistokrvni pas nije neko staro zanovijetalo. 427 00:32:34,203 --> 00:32:37,039 Mogu zamisliti. Pomoći ću, naučit ću... 428 00:32:40,543 --> 00:32:43,295 Ta ptica se vratila. Zrelo za branje! 429 00:32:43,796 --> 00:32:45,548 Popravite kliznu polugu. 430 00:32:45,965 --> 00:32:47,258 Imam samo dvije ruke. 431 00:32:47,424 --> 00:32:50,177 Povedi me sa sobom. Bit ćemo dobar tim! 432 00:32:50,344 --> 00:32:53,055 Jesi li se vratio? Vrlo siguran u sebe... 433 00:32:53,222 --> 00:32:54,181 Predobro za odbijanje. 434 00:32:54,348 --> 00:32:57,101 Gledao sam. Letiš kao as. 435 00:32:58,394 --> 00:33:00,229 Uzmi i mene. vjerujem ti. 436 00:33:00,396 --> 00:33:01,564 Hajde, budi dobar. 437 00:33:05,317 --> 00:33:06,402 Ja sam odavde. 438 00:33:06,902 --> 00:33:09,321 - Ako idemo ovuda... - Upoznat ću tvoje roditelje? 439 00:33:09,488 --> 00:33:12,158 Ne, vidjet ćeš gdje žive posljednji vukovi. 440 00:33:12,700 --> 00:33:13,617 Divlje. 441 00:33:13,784 --> 00:33:15,369 Ne one tvoje smrdljive. 442 00:33:15,536 --> 00:33:17,288 Blizu je granice. 443 00:33:18,372 --> 00:33:20,749 Sinoć sam čitao o polarnim medvjedima. 444 00:33:21,458 --> 00:33:24,253 "Arktik" je grčki za "zemlju medvjeda". 445 00:33:24,420 --> 00:33:27,756 Draga moja, medvjedi su moj odjel. poznajem ih. 446 00:33:28,799 --> 00:33:31,969 Ursus maritimus, 9. 8 stopa dugačak, 900 funti. 447 00:33:32,136 --> 00:33:33,888 Oni su ljevoruki. 448 00:33:34,054 --> 00:33:35,472 Ljevoruk? medvjedi? 449 00:33:35,639 --> 00:33:37,474 Jeste li vidjeli jednog kako siše palac? 450 00:33:37,641 --> 00:33:38,767 Pitajte Eskime. 451 00:33:39,643 --> 00:33:42,521 Čuvajte se lijevih krošea. Postoji trik... 452 00:33:42,688 --> 00:33:45,608 Ostatak ću sačuvati za iglu. 453 00:33:46,066 --> 00:33:47,443 Za naše tete-a-tetes. 454 00:33:47,610 --> 00:33:49,028 Čak i sa smradom. 455 00:33:56,201 --> 00:33:57,786 Ti si nešto drugo. 456 00:34:00,080 --> 00:34:01,540 Je li to moje? 457 00:34:01,916 --> 00:34:03,876 Mi smo iste građe! 458 00:34:04,418 --> 00:34:06,420 Marcelsko polje je zasnježeno. 459 00:34:06,587 --> 00:34:08,130 Idealno za klizanje. 460 00:34:08,297 --> 00:34:09,715 Tamo je gostionica. 461 00:34:09,882 --> 00:34:12,509 Ako joj bude hladno, može se ugrijati... 462 00:34:12,885 --> 00:34:15,262 - Pod jorganom! - Začepi, Anatole. 463 00:34:15,429 --> 00:34:17,139 - Gdje smo? - Ovdje. 464 00:34:18,182 --> 00:34:20,476 Prvi put kad ti je stražnjica podignuta? 465 00:34:20,643 --> 00:34:22,019 Može postati kamenito. 466 00:34:22,311 --> 00:34:24,438 Želite li se dobro vrtjeti, šefe? 467 00:34:24,855 --> 00:34:26,065 Odlazi, svinjo! 468 00:34:26,232 --> 00:34:28,901 Kao djevojke u Joinom plesnjaku. 469 00:34:29,068 --> 00:34:31,070 Tri vrtnje i vruće su. 470 00:34:31,362 --> 00:34:32,529 Paljenje. 471 00:34:52,091 --> 00:34:53,425 Russkie ima hrabrosti. 472 00:35:28,585 --> 00:35:30,754 Pratite željezničku liniju! 473 00:35:31,714 --> 00:35:33,257 Izgleda tako drugačije! 474 00:35:33,424 --> 00:35:35,467 Nije li to tvoj grad tamo? 475 00:35:36,093 --> 00:35:38,262 - Prati prstom. - Ne mogu pronaći. 476 00:35:39,054 --> 00:35:40,014 Smrznuo sam se! 477 00:35:40,639 --> 00:35:42,141 Rekao sam da nosim rukavice. 478 00:35:43,559 --> 00:35:45,811 To je moj dom tamo dolje! 479 00:35:45,978 --> 00:35:47,313 To je Plombieres! 480 00:35:47,730 --> 00:35:50,315 I visoravan Poisses iza nje. 481 00:35:50,858 --> 00:35:53,027 Možete li pokušati sletjeti? 482 00:35:57,322 --> 00:35:59,116 Ne mogu pronaći svoje rukavice! 483 00:36:06,165 --> 00:36:07,332 Sranje! 484 00:36:08,459 --> 00:36:09,752 Ovdje su rukavice. 485 00:36:41,158 --> 00:36:45,079 Pa gdje su ove svježe nanjušiti vukove tvoje? 486 00:36:45,496 --> 00:36:46,663 Nitko ih nije vidio. 487 00:36:47,164 --> 00:36:49,124 Samo krzno i ​​izmet. 488 00:36:49,291 --> 00:36:51,418 Predivno! 489 00:36:52,252 --> 00:36:54,546 Prestani se tako kretati. 490 00:36:55,506 --> 00:36:57,633 Zar ne možeš normalno okrenuti? 491 00:36:57,800 --> 00:37:00,386 Ovo nisu ručna kolica, mlada damo. 492 00:37:00,803 --> 00:37:02,513 Ako morate povraćati, 493 00:37:03,013 --> 00:37:06,350 učini to vani jer ja sam samo iza tebe. 494 00:37:07,601 --> 00:37:08,852 Zemljište! 495 00:37:09,812 --> 00:37:11,105 ja ću umrijeti! 496 00:37:20,322 --> 00:37:21,990 Drži se čvrsto! 497 00:37:27,204 --> 00:37:28,163 izdrži! 498 00:37:32,418 --> 00:37:33,669 izdrži! 499 00:38:13,000 --> 00:38:14,168 Mademoiselle... 500 00:38:22,092 --> 00:38:23,218 Pusti me na miru. 501 00:38:24,303 --> 00:38:25,929 Moraš izaći. 502 00:38:36,982 --> 00:38:39,026 Možete li se osloniti na njega? 503 00:38:46,450 --> 00:38:48,160 Dovedi mog oca. 504 00:38:48,327 --> 00:38:50,954 Leon Amblard, u Plombieresu. 505 00:38:51,121 --> 00:38:52,206 gdje smo 506 00:38:52,581 --> 00:38:54,082 Gdje je karta? 507 00:38:54,374 --> 00:38:56,376 Ovo nije karta. Odletjelo je. 508 00:38:56,793 --> 00:38:57,920 Odletio? 509 00:38:58,962 --> 00:39:02,216 Ali treba mi karta! Kako ja mogu ovdje? 510 00:39:24,154 --> 00:39:26,240 Ostavit ću ti svoj pištolj. 511 00:39:27,032 --> 00:39:28,784 Pažljivo, napunjeno je. 512 00:39:31,286 --> 00:39:32,621 I votku. 513 00:39:37,459 --> 00:39:41,547 Ne spavaj, mala mačkice. Ne spavaj, mala lasto. 514 00:39:41,838 --> 00:39:43,715 Spavaj i umrijet ćeš. 515 00:39:44,883 --> 00:39:46,969 Vratit ću se uskoro s ocem. 516 00:39:47,135 --> 00:39:48,804 Obećavam, mačkice, 517 00:39:48,971 --> 00:39:51,557 onda ćemo ići loviti medvjede na Grenlandu. 518 00:39:56,895 --> 00:39:59,606 Ali nemoj spavati, u redu? 519 00:40:07,864 --> 00:40:09,449 ne spavaj! 520 00:40:17,374 --> 00:40:20,168 Viđen je ovdje. Plombieres... 521 00:40:20,335 --> 00:40:22,004 Zatim kreće put Italije. 522 00:40:22,462 --> 00:40:24,673 Ali trebao se vratiti prije sat vremena. 523 00:40:25,966 --> 00:40:28,302 On je nosi na leđima, 524 00:40:28,510 --> 00:40:30,053 držeći njegov joystick! 525 00:40:30,220 --> 00:40:31,680 Čak i petlja! 526 00:40:31,847 --> 00:40:33,390 Ili je podivljao. 527 00:40:33,557 --> 00:40:35,100 Venecija... 528 00:40:36,143 --> 00:40:37,394 Danieli... 529 00:40:37,561 --> 00:40:39,354 Venecija? U mom sanduku? 530 00:40:40,272 --> 00:40:42,274 S juhom od graška koja dolazi? 531 00:40:42,566 --> 00:40:43,817 Izgleda loše. 532 00:41:16,016 --> 00:41:18,977 Ne boj se, vratit ću se. 533 00:43:24,436 --> 00:43:25,812 gospodine župane? 534 00:43:26,646 --> 00:43:28,690 Beskoristan. Malo snijega i... 535 00:43:33,904 --> 00:43:34,613 Što je? 536 00:43:36,782 --> 00:43:39,659 Oprostite što je tako kasno. Možete li probuditi gradonačelnika? 537 00:43:40,035 --> 00:43:41,453 Ja sam gradonačelnik. Dođi gore! 538 00:43:47,250 --> 00:43:49,544 Vi ste gradonačelnik? Ja sam avion. 539 00:43:50,795 --> 00:43:53,715 - Je li potraga počela? - Po ovakvom vremenu? 540 00:43:58,762 --> 00:44:01,097 Moja karta! To je moja karta. 541 00:44:01,723 --> 00:44:03,975 Djevojka ga je imala. Kakav idiot. 542 00:44:04,142 --> 00:44:05,143 djevojka? 543 00:44:05,310 --> 00:44:07,103 Ona se lijepi kao ljepilo. 544 00:44:07,354 --> 00:44:08,814 I odavde. 545 00:44:08,980 --> 00:44:10,065 Prilično. 546 00:44:10,232 --> 00:44:12,692 Ako su svi kao ona, ovo mjesto je dobro. 547 00:44:12,859 --> 00:44:14,653 Poštedi me svojih komentara. 548 00:44:15,237 --> 00:44:16,404 Ovaj avion i djevojka, 549 00:44:16,571 --> 00:44:17,656 zašto su došli? 550 00:44:17,823 --> 00:44:20,283 Nagovarala je mog šefa da je dovede. 551 00:44:20,825 --> 00:44:23,703 Omotala ga je oko prsta. Pravi drznik. 552 00:44:23,954 --> 00:44:25,539 Lovac na vukove... 553 00:44:25,997 --> 00:44:27,832 o cemu pricas 554 00:44:28,166 --> 00:44:31,336 Neobično, znam. Ali posljednji vukovi su ovdje. 555 00:44:31,711 --> 00:44:33,755 Znači došli su avionom? 556 00:44:34,130 --> 00:44:34,840 Apsurdno! 557 00:44:35,340 --> 00:44:38,552 Gospodine, pronašli smo ovog tipa uz terme. 558 00:44:38,718 --> 00:44:40,220 Prokleti pakao! Šef! 559 00:44:40,762 --> 00:44:42,764 Tvrdi da je sletio 560 00:44:42,931 --> 00:44:44,975 sa svojom jedrilicom u borovima. 561 00:44:45,141 --> 00:44:47,852 Ima i djevojka. I vukovi. 562 00:44:52,941 --> 00:44:53,775 Moram se kretati. 563 00:44:54,234 --> 00:44:57,070 Idi pronaći ozlijeđenu mladu ženu tamo gore. 564 00:44:57,571 --> 00:44:58,655 Tata ovdje. 565 00:44:58,822 --> 00:45:00,282 Njezin otac? Ovdje? 566 00:45:00,657 --> 00:45:01,658 Njegovo ime? 567 00:45:02,117 --> 00:45:03,493 Samovar? 568 00:45:04,202 --> 00:45:05,161 Calamar? 569 00:45:05,328 --> 00:45:06,288 Malabar? 570 00:45:06,580 --> 00:45:07,664 Ime Angele. 571 00:45:07,914 --> 00:45:09,624 Angele? Amblard? 572 00:45:10,917 --> 00:45:12,043 Ozlijeđen? 573 00:45:12,544 --> 00:45:13,920 Među vukovima? 574 00:45:15,755 --> 00:45:17,924 Ne smijemo uzbuniti njezina oca. 575 00:45:18,300 --> 00:45:19,384 ona je moja... 576 00:45:21,428 --> 00:45:22,888 Zaručujemo se. 577 00:45:23,513 --> 00:45:25,890 Zaručeni? tebi? 578 00:45:28,893 --> 00:45:29,936 čestitamo! 579 00:45:30,103 --> 00:45:31,021 prijatelju moj, 580 00:45:31,187 --> 00:45:32,981 morate biti vrlo hrabri. 581 00:45:33,148 --> 00:45:36,443 Više vukova nego u cijeloj Rusiji tamo gore. 582 00:45:37,652 --> 00:45:38,820 Moraš ići! 583 00:45:41,156 --> 00:45:44,701 Sveta Agata, zaveži mu šape 584 00:45:48,079 --> 00:45:51,374 Sveti Gesippe, uvrni mu utrobu 585 00:45:55,003 --> 00:45:58,715 Sveti Eligije, blokiraj mu čeljust 586 00:46:02,052 --> 00:46:05,180 Sveti Matej, iskopaj mu oči 587 00:46:08,600 --> 00:46:11,895 Sveti Armand, razbi mu zube 588 00:46:15,106 --> 00:46:18,902 Sveti Pankracije, pokaži nam njegove tragove 589 00:46:25,075 --> 00:46:27,994 Prepoznajem ovo. Na dobrom smo putu. 590 00:46:28,161 --> 00:46:29,496 Znamo stazu. 591 00:46:29,663 --> 00:46:31,414 Sve je ovo moja zemlja. 592 00:46:31,581 --> 00:46:34,668 Uskoro ćemo doći ovamo visi s kabla. 593 00:46:34,834 --> 00:46:37,087 Da, žičara, gospodine avijatičare! 594 00:46:37,253 --> 00:46:38,713 U potpunoj sigurnosti. 595 00:46:40,507 --> 00:46:42,217 Ovo mjesto je Sibir. 596 00:46:46,846 --> 00:46:48,264 Nije korišten! 597 00:46:48,765 --> 00:46:49,849 Ima krvi. 598 00:46:50,934 --> 00:46:51,976 Ljudska krv. 599 00:46:52,143 --> 00:46:53,228 Ženski. 600 00:46:56,815 --> 00:46:58,108 Vukovo krzno... 601 00:46:59,567 --> 00:47:01,194 Potukli su se oko nje! 602 00:47:01,361 --> 00:47:04,447 u Sibiru, vukovi vuku karibue kilometrima. 603 00:47:04,614 --> 00:47:06,783 Zar je nisi mogao nositi? 604 00:47:08,159 --> 00:47:09,077 Boljela ju je. 605 00:47:09,244 --> 00:47:10,829 Bila je sigurnija, 606 00:47:10,996 --> 00:47:13,373 toplo umotan, sa svojim pištoljem. 607 00:47:13,999 --> 00:47:15,250 ne razumijem 608 00:47:15,417 --> 00:47:18,628 Uvijek nešto ostave. cipela... 609 00:47:19,212 --> 00:47:22,465 Nema tragova. Vjetar ih je prekrio. 610 00:47:25,927 --> 00:47:27,846 Što je s luđakom? 611 00:47:28,722 --> 00:47:29,806 Naravno! 612 00:47:30,056 --> 00:47:30,724 hajde 613 00:47:30,890 --> 00:47:33,309 Totalno je. Da si ga vidio kako leti... Pravi galeb! 614 00:47:33,476 --> 00:47:35,520 Sad je šibica, prijatelju. 615 00:47:39,858 --> 00:47:40,817 Otvoriti! 616 00:47:43,695 --> 00:47:45,113 Vidio sam dim! 617 00:47:45,613 --> 00:47:46,740 Na mojoj si zemlji. 618 00:47:47,073 --> 00:47:48,366 Ovdje gospodina Alberta. 619 00:47:48,533 --> 00:47:50,160 moj otac. Ista stvar. 620 00:47:50,660 --> 00:47:51,786 Razbij ga! 621 00:47:56,166 --> 00:47:57,375 Bilo je i vrijeme. 622 00:47:58,084 --> 00:47:59,627 Dogodila se nesreća. 623 00:47:59,794 --> 00:48:02,922 Ovdje ispod sletio je avion. Jeste li čuli? 624 00:48:03,089 --> 00:48:05,133 Mlada žena je nestala. Jeste li je vidjeli? 625 00:48:05,300 --> 00:48:07,927 Ne vidjeti je. ja spavam. Miran. 626 00:48:08,803 --> 00:48:09,929 Hladno je! 627 00:48:20,899 --> 00:48:22,275 Kakav smrad! 628 00:48:22,442 --> 00:48:24,110 Smrdi na divlje životinje. 629 00:48:25,612 --> 00:48:26,488 Tvoja majka? 630 00:48:27,071 --> 00:48:28,156 slušaj me! 631 00:48:28,531 --> 00:48:30,533 - Gdje je starica? - lijevo. Italija. 632 00:48:32,327 --> 00:48:34,871 Ovdje je hladno. Mama stara. bolestan. 633 00:48:35,914 --> 00:48:38,166 Gdje su vukovi? 634 00:48:41,461 --> 00:48:43,421 Napali su ženu. znaš to 635 00:48:43,671 --> 00:48:46,341 Ne, nije moguće. Vukovi dobri, ljubazni. 636 00:48:47,300 --> 00:48:50,136 Nestali su i vukovi. Gran Paradiso, kao mama. 637 00:48:50,553 --> 00:48:52,722 Gran Paradiso... 638 00:48:52,889 --> 00:48:54,224 On misli da sam glup! 639 00:48:54,390 --> 00:48:56,726 Ne, moujik, vukovi veliki. 640 00:48:57,227 --> 00:49:00,021 Ovakva usta. Napali su me. 641 00:49:00,480 --> 00:49:03,775 Nije moguće. Gran Paradiso. Mnogo vukova. 642 00:49:03,942 --> 00:49:05,819 Ne pravi se pametan, Macaroni! 643 00:49:06,069 --> 00:49:10,323 Njegov avion sleti, djevojka nestane... I ništa ne čuješ? 644 00:49:10,490 --> 00:49:12,325 Misliš da sam glup, gade? 645 00:49:13,576 --> 00:49:15,578 Što je ovo? Čije je ovo? 646 00:49:17,413 --> 00:49:19,165 Ne dirati. Mamin je. 647 00:49:20,416 --> 00:49:22,168 Kunem se, ne vidim ništa. 648 00:49:22,836 --> 00:49:25,046 Ne vidim djevojku. ja spavam. 649 00:49:25,213 --> 00:49:26,464 Vidite gospodina Alberta. 650 00:49:26,631 --> 00:49:27,882 Vidjet ćeš ga. 651 00:49:28,091 --> 00:49:30,552 Ali ja sam gradonačelnik a ovo je moja zemlja. 652 00:49:30,718 --> 00:49:32,929 Kad se snijeg otopi, vani si! 653 00:49:33,263 --> 00:49:35,431 Zapalit ću ovu kolibu. 654 00:49:35,807 --> 00:49:38,893 I zaklat ćemo sve do posljednjeg vuka ovdje gore! 655 00:49:39,811 --> 00:49:43,064 Zašto se toliko ljutiti s ovim jadnim moujikom? 656 00:49:43,231 --> 00:49:45,775 Umjesto toga pretražite planine. 657 00:49:45,942 --> 00:49:48,695 Tko vas sprječava, gospodine istraživaču? 658 00:49:48,945 --> 00:49:53,408 Ali ne zaustavljajte nas domaće od obavljanja našeg posla. 659 00:49:58,705 --> 00:50:00,665 Nije to bio luđak. 660 00:50:00,832 --> 00:50:02,625 Smiješnog je izgleda. 661 00:50:03,459 --> 00:50:05,962 Ovi ljudi su loša sreća. 662 00:51:03,937 --> 00:51:04,562 Ona je moja! 663 00:51:47,730 --> 00:51:49,357 Ići! Za Giuseppea! 664 00:51:49,649 --> 00:51:51,276 Dar od mame. 665 00:54:00,905 --> 00:54:03,157 Nisu mogli pronaći samo ovo. 666 00:54:07,537 --> 00:54:11,124 Moraju nastaviti tražiti. Povucite torrent. 667 00:54:11,457 --> 00:54:12,625 Ne vjerujem. 668 00:54:12,792 --> 00:54:14,919 Vukovi nikada ne napadaju ljude. 669 00:54:15,211 --> 00:54:17,046 Osim u pričama. 670 00:54:17,213 --> 00:54:20,800 Bila je naoružana, blizu vatre. Nema smisla! 671 00:54:20,967 --> 00:54:23,219 Morate pretražiti planine! 672 00:54:23,386 --> 00:54:25,721 Naši ljudi su bili posvuda. 673 00:54:25,888 --> 00:54:28,891 Budite realni. Ledena noć tamo gore, 674 00:54:29,058 --> 00:54:30,935 ozlijeđen i iscrpljen, 675 00:54:31,894 --> 00:54:34,439 vjerojatno je zaspala u hladnom. 676 00:54:35,565 --> 00:54:37,108 Vukovi su došli kasnije. 677 00:54:37,733 --> 00:54:39,569 Što sam učinio da ovo zaslužim? 678 00:54:40,695 --> 00:54:42,613 Zašto je uopće bila u tom avionu? 679 00:54:42,780 --> 00:54:44,198 On je odgovoran. 680 00:54:45,408 --> 00:54:48,453 Ili bolje rečeno neodgovorno. Upravo tako, gospodine! 681 00:54:48,619 --> 00:54:50,121 Rekla sam ti, inzistirala je. 682 00:54:50,288 --> 00:54:52,623 šuti! Sada je ona kriva? 683 00:54:53,833 --> 00:54:56,294 preopterećen sam. Iskreno mi je žao. 684 00:54:56,460 --> 00:54:58,629 Molim vas primite moju sućut. 685 00:54:58,796 --> 00:55:00,214 sućut? 686 00:55:00,548 --> 00:55:01,841 To je prelako! 687 00:55:02,008 --> 00:55:04,010 Poštuj barem naš gubitak. 688 00:55:04,177 --> 00:55:05,344 Gubi se odavde. 689 00:55:06,512 --> 00:55:07,597 Ići! 690 00:55:08,055 --> 00:55:09,265 Gospoda. 691 00:55:17,231 --> 00:55:19,734 Taj tip zaslužuje dobro skrivanje. 692 00:55:19,901 --> 00:55:22,820 Ne bi se trebao ponašati prema strancu ovako. 693 00:55:22,987 --> 00:55:25,239 Poštedi me svojih savjeta, oče. 694 00:55:26,115 --> 00:55:28,284 I ti si odgovoran. 695 00:55:28,451 --> 00:55:30,411 Bio si tvrdoglav. 696 00:55:30,578 --> 00:55:32,830 Stvari su morale ostati na mjestu. vukovi, 697 00:55:32,997 --> 00:55:36,417 luđak tamo gore, stvorivši svoj dom na našoj zemlji... 698 00:55:36,751 --> 00:55:38,252 Vidi gdje nas je to dovelo! 699 00:55:38,503 --> 00:55:41,756 Angele, moja voljena, mrtva! Proždrijeli su ga ta čudovišta! 700 00:55:45,801 --> 00:55:46,928 otac... 701 00:55:47,720 --> 00:55:49,180 gospodine Garcin? 702 00:55:51,641 --> 00:55:53,476 Ne bi trebao piti! 703 00:55:56,687 --> 00:55:58,439 Daj nam malo zraka! 704 00:56:05,279 --> 00:56:07,198 Ne pucajte u vuka, gospodine. 705 00:56:07,365 --> 00:56:08,783 Uhvati ga u zamku. 706 00:56:10,159 --> 00:56:11,327 Georges, prijatelju! 707 00:56:15,373 --> 00:56:16,832 Dođi ovamo! 708 00:56:18,459 --> 00:56:22,296 Koliko će ti trebati napraviti pedeset takvih? 709 00:56:22,588 --> 00:56:24,382 Mjesto je zaraženo? 710 00:56:25,633 --> 00:56:26,759 Trebat će mi tjedan dana. 711 00:56:26,926 --> 00:56:28,553 Onda na posao. 712 00:56:37,311 --> 00:56:38,521 Jeste li sigurni? 713 00:56:38,688 --> 00:56:40,690 Stavio bih svoj život na to. 714 00:56:41,857 --> 00:56:43,401 Stavite svoju težinu na to. 715 00:56:44,026 --> 00:56:45,319 Na tanjuru. 716 00:56:46,362 --> 00:56:47,530 Hajde, učini to! 717 00:56:48,364 --> 00:56:49,573 Hajde, rekao sam! 718 00:56:53,703 --> 00:56:55,580 Nije dobro. Previše zategnuto. 719 00:56:55,746 --> 00:56:57,331 Može pobjeći. 720 00:56:57,498 --> 00:56:59,250 Mogu se kretati na tri noge. 721 00:56:59,417 --> 00:57:01,502 Ližu batrljak da zacijele. 722 00:57:01,669 --> 00:57:03,546 Vučja balavica je najbolja. 723 00:57:04,130 --> 00:57:05,923 Ne, bolje je 724 00:57:06,090 --> 00:57:09,176 kad čeljusti duboko zagrizu u meso. 725 00:57:09,552 --> 00:57:13,097 Vuče da pobjegne i povuče mu hlače. 726 00:57:13,264 --> 00:57:14,849 Sve do kostiju. 727 00:57:15,016 --> 00:57:18,811 Zarazi se a onda nakon toga, bingo! 728 00:57:19,520 --> 00:57:20,688 A strihnin? 729 00:57:20,855 --> 00:57:22,315 To je prvo. 730 00:57:22,690 --> 00:57:25,651 Ti objesi strvinu s grane preko zamke. 731 00:57:26,193 --> 00:57:27,612 Dobiješ zeca, 732 00:57:27,778 --> 00:57:30,364 oderaš ga na isti način 733 00:57:30,656 --> 00:57:32,074 onda ga ponovo obuci, 734 00:57:32,241 --> 00:57:34,744 džepovi puni strihnina. 735 00:57:34,910 --> 00:57:38,122 Strihnin... Najbolji otrov u svijetu! 736 00:57:38,289 --> 00:57:40,124 Cijeli vuk se isprazni: 737 00:57:40,291 --> 00:57:42,460 iznutrica, jetra, pluća, meso, 738 00:57:42,877 --> 00:57:44,003 puno! 739 00:57:44,545 --> 00:57:47,423 Vjerujte mi, gospodine Garcin, moje vučje zamke, 740 00:57:47,590 --> 00:57:49,342 svidjet ćeš im se! 741 00:58:19,872 --> 00:58:20,581 gospodine... 742 00:58:35,554 --> 00:58:36,597 Giuseppe. 743 00:58:37,014 --> 00:58:38,432 ti si... 744 00:58:39,016 --> 00:58:40,142 Luđak. 745 00:58:41,852 --> 00:58:42,937 Da. 746 00:58:45,147 --> 00:58:46,190 Giuseppe! 747 00:58:46,399 --> 00:58:48,025 A gospodin Zhormov? 748 00:58:49,026 --> 00:58:50,277 A spasioci? 749 00:58:50,820 --> 00:58:52,947 Već došao. Ne pronaći. 750 00:58:55,282 --> 00:58:56,534 Nalaz vuka. 751 00:58:57,034 --> 00:58:58,244 I Giuseppe. 752 00:59:00,913 --> 00:59:03,457 - Tko me svukao? - Giuseppe. 753 00:59:05,501 --> 00:59:08,295 Tretirana i oprana. 754 00:59:08,546 --> 00:59:09,880 Oprao si me? 755 00:59:10,047 --> 00:59:11,340 Dobro oprati. 756 00:59:11,507 --> 00:59:13,467 Dobro oprati. Sve čisto! 757 00:59:13,843 --> 00:59:15,052 A moja odjeća? 758 00:59:35,322 --> 00:59:36,574 Čije je ovo? 759 00:59:36,991 --> 00:59:38,033 Serenina. 760 00:59:38,200 --> 00:59:39,452 Vaša supruga? 761 00:59:39,910 --> 00:59:41,120 mama. 762 00:59:42,246 --> 00:59:43,456 Vrlo lijepa. 763 00:59:44,540 --> 00:59:46,250 Ples s vukovima. 764 00:59:47,376 --> 00:59:49,879 Mama... Mogu li razgovarati s njom? 765 00:59:50,546 --> 00:59:51,672 Mogu li je vidjeti? 766 00:59:53,841 --> 00:59:55,259 Molim. 767 00:59:57,928 --> 00:59:59,346 Htjela bih se obući. 768 01:00:08,814 --> 01:00:09,940 Na svome. 769 01:00:11,609 --> 01:00:14,236 Obući ću se sama. Možeš li izaći? 770 01:00:35,633 --> 01:00:37,051 Carbone... Moj brat. 771 01:00:40,471 --> 01:00:41,514 Oprostite. 772 01:00:52,566 --> 01:00:53,984 Otići! 773 01:01:38,571 --> 01:01:39,280 Što je to? 774 01:01:39,738 --> 01:01:41,282 Lijek. 775 01:01:42,157 --> 01:01:44,994 Mlijeko, absint, mak i lincura. 776 01:01:45,160 --> 01:01:46,078 Mamino! 777 01:01:46,871 --> 01:01:49,373 Može li tvoja mama pogledati moju nogu? 778 01:01:49,915 --> 01:01:52,251 Giuseppe već pogledaj. Dobro tretiran. 779 01:01:52,793 --> 01:01:54,503 Ja bih radije doktora. 780 01:01:55,963 --> 01:01:58,007 Možeš li me vratiti dolje? 781 01:01:59,049 --> 01:02:00,301 Bit ćete plaćeni. 782 01:02:00,593 --> 01:02:04,972 Ne, nije moguće. Ostani s Giuseppeom i vukovima. 783 01:02:05,139 --> 01:02:06,223 sigurno ne! 784 01:02:07,933 --> 01:02:09,226 Imam obitelj. 785 01:02:09,560 --> 01:02:12,021 ja imam oca. I zaručnik! 786 01:02:13,147 --> 01:02:15,608 Sigurno misle da sam mrtav. 787 01:02:16,400 --> 01:02:18,527 Mrtav, dobro! Vrlo dobro! 788 01:02:18,986 --> 01:02:20,529 Tako stekni mir! 789 01:02:38,047 --> 01:02:39,548 kako se zoves 790 01:02:41,550 --> 01:02:42,676 Angele. 791 01:02:43,677 --> 01:02:45,638 Kao agnello, janjetina. 792 01:02:46,305 --> 01:02:47,806 Vuk je pronašao agnello. 793 01:02:48,223 --> 01:02:49,350 Sudbina! 794 01:02:51,226 --> 01:02:53,270 Vuk jači od agnella. 795 01:02:56,023 --> 01:02:57,191 Plači malo. 796 01:02:57,942 --> 01:02:59,943 Nitko ne čuje agnellov plač. 797 01:03:04,615 --> 01:03:06,241 Uvijek vuk koji odlučuje. 798 01:03:07,660 --> 01:03:08,953 Ako agnello živi... 799 01:03:16,377 --> 01:03:17,503 Ili umri! 800 01:03:24,510 --> 01:03:26,011 Agnello za vuka. 801 01:03:39,817 --> 01:03:43,153 Vrlo lijepa, ali zar nemate još nešto? 802 01:03:54,081 --> 01:03:55,332 mama... 803 01:03:55,541 --> 01:03:57,918 Kad je Giuseppe mali, 804 01:03:58,085 --> 01:04:00,295 Mama je plesala s vukovima. 805 01:04:50,471 --> 01:04:52,014 Poljubac! 806 01:05:12,075 --> 01:05:13,494 Paziti! 807 01:05:17,164 --> 01:05:19,541 Čemu služe ove velike kocke leda? 808 01:05:19,917 --> 01:05:22,127 Ne kocke. Ledeni blokovi. 809 01:05:22,878 --> 01:05:25,339 Kad je vruće, prodaj ih u dolini. 810 01:05:27,090 --> 01:05:28,759 Sada je sve gotovo. 811 01:05:28,926 --> 01:05:32,054 Danas koriste električnu energiju napraviti led. 812 01:05:32,304 --> 01:05:33,680 Zašto struja? 813 01:05:33,847 --> 01:05:36,767 Poznajem struju. Nije dobro. Preskupo. 814 01:05:37,059 --> 01:05:39,269 Ovdje ima puno leda. Nije skupo. 815 01:05:39,978 --> 01:05:42,606 Ali sa strujom, u tvornici, 816 01:05:42,773 --> 01:05:44,650 prave led cijele godine. 817 01:05:44,817 --> 01:05:48,737 Ista stvar. Sada pravim led i držim ga ovdje. 818 01:05:49,655 --> 01:05:52,032 Više leda nego u tvornici. 819 01:06:04,461 --> 01:06:05,921 hajde... 820 01:06:11,468 --> 01:06:13,428 Moj brat i ja spasio jednog takvog. 821 01:06:13,929 --> 01:06:17,057 Mali crni zove se Cachou. Možda je to on. 822 01:06:18,100 --> 01:06:19,893 On, Carbone. vidjet ćeš. 823 01:07:01,185 --> 01:07:02,311 obitelj. 824 01:07:02,978 --> 01:07:04,313 Bianca, la Mamma. 825 01:07:04,688 --> 01:07:05,647 Marko. 826 01:07:05,981 --> 01:07:06,982 Luiđi. Matteo. 827 01:07:08,025 --> 01:07:09,401 I Carbone. 828 01:07:09,651 --> 01:07:12,112 Angela ga je spasila kao bebu. 829 01:07:12,696 --> 01:07:13,947 Agnella. 830 01:07:14,114 --> 01:07:15,616 Za Giuseppea. 831 01:07:16,200 --> 01:07:17,826 Imaju li kršćanska imena? 832 01:07:17,993 --> 01:07:20,203 Da. Svi kršteni. 833 01:07:21,121 --> 01:07:23,665 - Djeca Božja, zar ne? - A Carbone nije? 834 01:07:23,832 --> 01:07:24,750 On je. 835 01:07:25,334 --> 01:07:26,919 Zvali smo ga Cachou. 836 01:07:27,377 --> 01:07:28,670 Bilo je slađe. 837 01:07:38,263 --> 01:07:40,265 "Opet nas gleda 838 01:07:40,599 --> 01:07:44,937 Onda lezi natrag ližući krv iz usta 839 01:07:45,103 --> 01:07:48,065 Ne znajući kako je stradao 840 01:07:48,232 --> 01:07:49,858 Zatvara svoje velike oči 841 01:07:50,025 --> 01:07:52,319 Umire bez plača 842 01:07:52,778 --> 01:07:55,197 Jao, pomislio sam, rasa ljudi 843 01:07:55,364 --> 01:07:57,074 Osjećam sram 844 01:07:57,240 --> 01:07:58,450 Na našu glupost 845 01:07:58,825 --> 01:08:01,203 Kako napustiti život i njegove nevolje 846 01:08:01,370 --> 01:08:03,038 To je ono što svaka životinja zna 847 01:08:05,415 --> 01:08:07,668 Da vidimo što smo bili i što ostavljamo 848 01:08:07,834 --> 01:08:09,586 Samo je tišina sjajna 849 01:08:09,753 --> 01:08:12,214 Ostalo je slabost" 850 01:09:06,268 --> 01:09:07,311 Idi! 851 01:09:33,336 --> 01:09:34,171 Agnella... 852 01:09:45,766 --> 01:09:46,808 Sadašnjost. 853 01:09:46,975 --> 01:09:47,893 hvala vam 854 01:09:59,029 --> 01:10:00,238 molim te... 855 01:10:01,782 --> 01:10:03,116 Ne odlazite odavde. 856 01:10:03,658 --> 01:10:04,576 moram. 857 01:10:05,869 --> 01:10:07,412 Giuseppe nije zgodan? 858 01:10:10,832 --> 01:10:11,666 Zaručnik? 859 01:10:12,459 --> 01:10:13,919 nemam ga. 860 01:10:14,628 --> 01:10:17,005 Pa ostani. Ostani ovdje! 861 01:10:17,506 --> 01:10:20,634 - Udaj se za Giuseppea! -Ne mogu ostati zaključan ovdje! 862 01:10:22,052 --> 01:10:23,386 moram otići 863 01:10:25,972 --> 01:10:28,308 Ako želite otići, pogledajte Carbonea. 864 01:10:28,475 --> 01:10:29,601 On čeka. 865 01:10:29,893 --> 01:10:31,228 Nastavi. 866 01:11:32,998 --> 01:11:34,207 La Mamma. 867 01:11:37,335 --> 01:11:38,462 Spavanje. 868 01:11:39,462 --> 01:11:42,048 Spavanje. Ti si poludio! 869 01:11:43,008 --> 01:11:44,134 Zašto? 870 01:11:45,719 --> 01:11:46,887 Zadrži je malo. 871 01:11:47,053 --> 01:11:48,472 Ali ona je mrtva! 872 01:11:48,847 --> 01:11:50,849 Mrtav! Sada je nema! 873 01:11:51,016 --> 01:11:53,852 Ne možete držati ovakav leš! 874 01:11:54,060 --> 01:11:56,104 Ona mora biti na groblju. 875 01:11:56,271 --> 01:11:57,898 Nije moguće groblje. 876 01:11:58,064 --> 01:11:59,733 Ako znaju da je mama mrtva, 877 01:11:59,900 --> 01:12:02,652 izbacuju me van i ubijaju vukove. 878 01:12:05,155 --> 01:12:06,281 Zašto? 879 01:12:13,079 --> 01:12:14,623 Ne papir, Giuseppe. 880 01:12:16,458 --> 01:12:17,959 Ne francuski! 881 01:12:18,960 --> 01:12:21,922 Gospodin Albert je dao papir za mamu. 882 01:12:22,297 --> 01:12:23,632 Kakav papir? 883 01:12:28,053 --> 01:12:29,054 dođi... 884 01:12:39,564 --> 01:12:42,859 - Kako si, dragi momče? - Jako mu je dobro! 885 01:12:43,151 --> 01:12:46,488 Koristi svoj štap. Jedno kucanje za da, dva za ne. 886 01:12:46,655 --> 01:12:48,406 Što on govori? 887 01:12:48,573 --> 01:12:49,950 Da. On se slaže. 888 01:12:50,116 --> 01:12:51,701 Hvala ti, Rosette. 889 01:12:55,956 --> 01:12:58,416 Uostalom, to je samo proxy. 890 01:12:58,833 --> 01:13:01,211 Ipak s velikim ovlastima. 891 01:13:01,670 --> 01:13:04,881 Znaš, ne mogu protumačiti njegov izričiti pristanak 892 01:13:06,007 --> 01:13:07,259 od udaraca. 893 01:13:08,885 --> 01:13:11,930 Otac je uložio novac za svoju praksu. 894 01:13:12,097 --> 01:13:13,223 griješim li? 895 01:13:16,559 --> 01:13:18,561 Pa, prilično je jednostavno. 896 01:13:18,853 --> 01:13:20,981 Ovdje u plavom, 897 01:13:21,147 --> 01:13:24,025 imamo vašu imovinu, oko 2000 hektara. 898 01:13:24,192 --> 01:13:27,696 uključujući, ovdje u smeđežutoj boji, 93 hektara 899 01:13:27,862 --> 01:13:31,032 od tzv Koncesija Sereni Corazzi, 900 01:13:31,533 --> 01:13:35,120 parcela zemlje za koje ćemo morati dodati 901 01:13:36,413 --> 01:13:37,914 klauzula o isključenju. 902 01:13:38,164 --> 01:13:40,250 - Isključenje? - Privremeno. 903 01:13:41,001 --> 01:13:44,087 Do isteka najma. 904 01:13:44,963 --> 01:13:48,008 Tvoj jadni otac nerazborito je dopustio... 905 01:13:48,174 --> 01:13:49,301 koliko dugo 906 01:13:49,718 --> 01:13:51,219 Za života. 907 01:13:51,386 --> 01:13:52,095 Čiji život? 908 01:13:52,262 --> 01:13:54,306 Korisnikov. 909 01:13:54,472 --> 01:13:56,725 - Corazzi, Serena. - Ostala je. 910 01:13:57,434 --> 01:13:59,269 To moramo potvrditi. 911 01:13:59,436 --> 01:14:02,606 Već jesam. Otišla je u Italiju. 912 01:14:02,772 --> 01:14:06,401 Samo je njezino kopile ostalo tamo gore. Dakle, to je to. 913 01:14:06,568 --> 01:14:08,194 Nema više ustupaka. 914 01:14:08,570 --> 01:14:11,531 Danas, 1925. godine, neki poluvuk 915 01:14:11,698 --> 01:14:14,326 neće zaustaviti napredak i naš prosperitet. 916 01:14:14,659 --> 01:14:18,371 Blagostanje koje vas čini također prosperitetan. 917 01:14:18,913 --> 01:14:20,832 Svaka generacija poslovnih ljudi 918 01:14:20,999 --> 01:14:24,127 donosi svoj kamen našoj zajednici. 919 01:14:24,711 --> 01:14:27,547 Njegov kamen? Mora da se šališ! 920 01:14:27,839 --> 01:14:32,135 Kola kamenja! Graditi hotele, restorane... 921 01:14:32,719 --> 01:14:33,553 Vidio sam ih. 922 01:14:33,845 --> 01:14:35,847 Putujem, znaš. St Moritz... 923 01:14:36,097 --> 01:14:38,558 Chamonix prošle godine... Olimpijske igre! 924 01:14:38,933 --> 01:14:41,728 Oni razumiju. Zovu ga bijelo zlato. 925 01:14:41,978 --> 01:14:43,480 Ne smijemo zaostajati. 926 01:14:43,646 --> 01:14:45,774 Ili idemo naprijed ili nazad. 927 01:14:46,316 --> 01:14:49,194 Zato pažljivo slušajte. Da dođem gore, 928 01:14:50,111 --> 01:14:52,238 Sagradit ću željeznicu. 929 01:14:52,405 --> 01:14:55,909 Rack-and-pinion. Pojam zvuči prekrasno metalno. 930 01:14:56,284 --> 01:14:58,620 Nema više bronce, prelazimo na čelik. 931 01:14:59,371 --> 01:15:02,123 Svako selo treba samo jedan spomenik. 932 01:15:02,457 --> 01:15:05,335 Moram prehraniti 300 obitelji, oče! 933 01:15:07,087 --> 01:15:10,006 Onaj masni čopor tamo gore je vani. 934 01:15:10,548 --> 01:15:12,967 On je mrlja na mom snježnom polju! 935 01:15:13,259 --> 01:15:14,469 Ovo je budućnost. 936 01:15:14,636 --> 01:15:15,762 A ovo... 937 01:15:17,764 --> 01:15:18,473 je prošlost! 938 01:15:18,640 --> 01:15:20,767 razumijem. 939 01:15:21,309 --> 01:15:23,895 Pa, gospodine Garcin... 940 01:15:24,062 --> 01:15:26,398 inicijal svake stranice 941 01:15:26,648 --> 01:15:29,526 i potpišite se na posljednjem. 942 01:15:31,277 --> 01:15:32,278 Rozeta... 943 01:15:34,781 --> 01:15:37,242 Poslužite nam malo okrepljujućeg vina, molim. 944 01:15:37,909 --> 01:15:39,494 Sa slamkom za oca. 945 01:15:43,915 --> 01:15:44,916 Tamo. 946 01:15:46,668 --> 01:15:47,710 Štap. 947 01:15:49,045 --> 01:15:52,006 - Jeste li pročitali ugovor? - Ne znam čitati. 948 01:15:53,007 --> 01:15:54,426 Nema "Giuseppe" u njemu. 949 01:15:58,722 --> 01:15:59,556 žao mi je 950 01:15:59,722 --> 01:16:00,765 Oprosti mi, to je... 951 01:16:00,932 --> 01:16:02,851 To je tvoja kosa... 952 01:16:03,351 --> 01:16:04,185 žao mi je 953 01:16:10,400 --> 01:16:11,609 Bila je lijepa. 954 01:16:12,026 --> 01:16:13,570 Prelijepa. 955 01:16:13,737 --> 01:16:15,405 kao ti. ja znam 956 01:16:17,991 --> 01:16:19,784 Garcin. I mene je isklesao. 957 01:16:21,661 --> 01:16:23,788 Gospodine Albert... ljubazni... 958 01:16:26,541 --> 01:16:27,584 Tko je bio tvoj otac? 959 01:16:34,340 --> 01:16:35,425 vuk. 960 01:16:37,051 --> 01:16:39,471 Odnijet ću ovo Albertu Garcinu. 961 01:16:39,971 --> 01:16:42,682 On je moj kum. Potpisat će novi ugovor o najmu. 962 01:16:44,392 --> 01:16:45,810 Poslije se vraćaš? 963 01:16:50,356 --> 01:16:53,735 Da, vratit ću se da te naučim čitati. 964 01:16:54,444 --> 01:16:55,570 pogledaj... 965 01:16:56,237 --> 01:16:58,448 Serena. 966 01:17:01,034 --> 01:17:02,160 mama... 967 01:20:22,485 --> 01:20:23,403 Izvoli. 968 01:20:23,569 --> 01:20:25,196 Imam hrpu drugih. 969 01:20:25,363 --> 01:20:26,823 Ovo će im se svidjeti. 970 01:20:28,491 --> 01:20:30,994 Natjerat ću te ogrlica od vučjih zuba, 971 01:20:31,494 --> 01:20:32,870 da ti se dlake na prsima. 972 01:20:33,037 --> 01:20:35,707 Hvala, gospodine. Pobijte ih sve! 973 01:20:36,290 --> 01:20:38,042 Da, do posljednjeg! 974 01:20:39,293 --> 01:20:40,962 Zbogom sine! 975 01:20:41,129 --> 01:20:42,296 Zbogom. 976 01:20:44,215 --> 01:20:46,843 Vidim gravera da dobije plaketu 977 01:20:47,552 --> 01:20:48,845 za tvoju kćer. 978 01:20:50,638 --> 01:20:52,890 Mora postojati prokletstvo na nama. 979 01:20:58,938 --> 01:21:00,690 Albert je ovo naredio. 980 01:21:05,194 --> 01:21:06,988 Eto, rekao sam joj. 981 01:21:08,906 --> 01:21:11,492 U proljeće ću ga odvesti tamo 982 01:21:11,659 --> 01:21:14,662 položiti vijenac na mjestu nesreće. 983 01:21:15,705 --> 01:21:17,040 Nije baš razumno 984 01:21:17,206 --> 01:21:19,000 ali on i dalje inzistira. 985 01:21:21,169 --> 01:21:22,170 smiri se 986 01:21:22,336 --> 01:21:24,589 Postaje mu jako teško. 987 01:21:24,756 --> 01:21:25,840 Prestani! 988 01:21:26,007 --> 01:21:28,468 Ideš mi na živce, Alberte! 989 01:21:28,885 --> 01:21:30,178 Leon, tvoja cura... 990 01:21:30,762 --> 01:21:31,929 Ona je uskrsnula! 991 01:21:32,096 --> 01:21:35,016 Čudo od vukova! Isuse, Marijo i Josipe! 992 01:21:35,183 --> 01:21:36,768 požuri! 993 01:21:47,320 --> 01:21:48,613 Moja djevojčica... 994 01:21:58,831 --> 01:22:00,166 To je kum? 995 01:22:04,879 --> 01:22:07,173 Kume, što ti se dogodilo? 996 01:22:07,673 --> 01:22:09,092 Imao je moždani udar. 997 01:22:09,509 --> 01:22:12,804 Bili smo bolesno zabrinuti. Mislili smo da si mrtav. 998 01:22:12,970 --> 01:22:14,138 Vukovi i svi... 999 01:22:14,305 --> 01:22:16,307 Završio je sav deformiran. 1000 01:22:18,309 --> 01:22:19,477 Ne može govoriti? 1001 01:22:19,644 --> 01:22:21,354 Ne, ni riječi. 1002 01:22:21,521 --> 01:22:23,314 Pazim na njega. Teško je. 1003 01:22:24,398 --> 01:22:26,984 Ali snalazimo se. Razumijemo se. 1004 01:22:28,486 --> 01:22:29,779 Zar ne, stari druže? 1005 01:22:40,164 --> 01:22:43,126 Kladim se da nitko neće vjerovati tvojoj priči 1006 01:22:44,043 --> 01:22:46,420 ili da te je luđak sredio. 1007 01:22:46,921 --> 01:22:48,339 Ali to je istina. 1008 01:22:48,798 --> 01:22:50,925 On je odličan kostolomac. 1009 01:22:51,342 --> 01:22:53,177 Mogao bi to raditi za život. 1010 01:22:53,344 --> 01:22:55,930 S drugim licem, možda. Sasvim iskreno... 1011 01:22:57,557 --> 01:22:59,475 Navikneš se. 1012 01:23:01,394 --> 01:23:04,522 Trebali ste vidjeti moje kad sam se probudila u njegovom krevetu 1013 01:23:04,897 --> 01:23:06,524 - potpuno gola... - Gola? 1014 01:23:07,650 --> 01:23:09,318 Kako to misliš, gola? 1015 01:23:13,447 --> 01:23:15,032 Angele, je li te zlostavljao? 1016 01:23:15,992 --> 01:23:17,869 Mogao je ali nije. 1017 01:23:18,035 --> 01:23:21,205 On je pristojan dečko, unatoč tome što svi mislite. 1018 01:23:21,956 --> 01:23:24,041 Možeš li izaći dok se obučem? 1019 01:23:24,208 --> 01:23:25,209 Briljantno! 1020 01:23:25,376 --> 01:23:29,255 Goli ste pred nekom životinjom ali moram izaći. 1021 01:23:29,630 --> 01:23:30,631 ja idem 1022 01:23:32,008 --> 01:23:34,302 ali ideš liječniku. 1023 01:23:34,468 --> 01:23:36,762 Ne vjerujem tvom seteru kostiju. 1024 01:23:37,430 --> 01:23:39,640 Jeste li vidjeli njegovu bogalju majku? 1025 01:23:41,350 --> 01:23:44,145 Da, ali nije joj baš dobro. 1026 01:23:44,312 --> 01:23:46,439 Emile je rekla da je u Italiji. 1027 01:23:48,065 --> 01:23:49,525 Možeš se vratiti. 1028 01:23:51,944 --> 01:23:53,446 Jeste li je vidjeli kako pleše? 1029 01:23:53,613 --> 01:23:55,615 I ona je bila dobar primjerak. 1030 01:23:56,032 --> 01:23:57,408 Vrlo lijepo. 1031 01:23:58,117 --> 01:23:59,619 Prava tigrica! 1032 01:24:00,119 --> 01:24:01,787 Izluđivala bi muškarce. 1033 01:24:02,371 --> 01:24:03,956 Sotonskim poljupcem? 1034 01:24:04,123 --> 01:24:05,166 Lijepa vještica. 1035 01:24:25,227 --> 01:24:26,479 hajde... 1036 01:24:37,073 --> 01:24:38,407 Poljubac! 1037 01:24:53,547 --> 01:24:55,341 Poljubi je! 1038 01:24:59,178 --> 01:25:00,638 Tko je bio otac? 1039 01:25:01,055 --> 01:25:03,975 Mogućnostima nije bilo kraja! 1040 01:25:05,184 --> 01:25:06,978 Neke žene su rekle da je to vuk, 1041 01:25:07,937 --> 01:25:10,231 drugi da ti je to bio kum. 1042 01:25:11,649 --> 01:25:13,985 Ali Albert to nikada nije potvrdio. 1043 01:25:14,151 --> 01:25:16,320 U to je vrijeme bio oženjen. 1044 01:25:16,487 --> 01:25:18,948 - Imao je i Emilea. - On je zaljubljen u mene. 1045 01:25:19,115 --> 01:25:21,367 Znam, rekao sam ti prije nekoliko mjeseci. 1046 01:25:21,534 --> 01:25:22,868 Ne, mislim na Giuseppea. 1047 01:25:25,663 --> 01:25:26,497 Giuseppe? 1048 01:25:27,373 --> 01:25:28,791 kako to misliš 1049 01:25:29,625 --> 01:25:32,128 Želim da zaboraviš tog majmuna 1050 01:25:32,503 --> 01:25:33,838 i čekaj Emilea! 1051 01:25:35,047 --> 01:25:38,342 On je moderan i ima zemlju! 1052 01:25:39,635 --> 01:25:43,180 Između nekog strašila i pravi čovjek s vizijom, 1053 01:25:43,431 --> 01:25:45,141 nije tesko izabrati! 1054 01:25:45,850 --> 01:25:47,018 Giuseppe... 1055 01:26:21,302 --> 01:26:23,137 Bianca. 1056 01:26:49,163 --> 01:26:50,289 Bravo, Carbone. 1057 01:26:58,923 --> 01:26:59,673 mama, 1058 01:27:00,216 --> 01:27:01,801 oni su rođeni. 1059 01:27:23,364 --> 01:27:25,324 Umrla je, kume. 1060 01:27:25,950 --> 01:27:27,952 On je sam s vukovima. 1061 01:27:28,953 --> 01:27:31,789 Pomozite njemu ili vlastitom sinu progonit će ga. 1062 01:27:33,833 --> 01:27:35,209 Nema više nikoga. 1063 01:27:37,169 --> 01:27:39,171 Njegov otac... Tko je on? 1064 01:27:39,338 --> 01:27:40,506 znate li 1065 01:27:52,101 --> 01:27:53,477 Monsieur Emile... 1066 01:27:53,644 --> 01:27:56,188 Ona je u vrtu s tvojim ocem. 1067 01:27:58,983 --> 01:28:00,109 Molim te, kume! 1068 01:28:01,569 --> 01:28:02,570 Moram znati. 1069 01:28:03,779 --> 01:28:06,657 Najdraža moja Angele! Kakva afera! 1070 01:28:09,577 --> 01:28:10,995 Otac! 1071 01:28:12,329 --> 01:28:14,915 Njen povratak vas je razveselio. 1072 01:28:15,457 --> 01:28:17,042 On izgleda divno. 1073 01:28:18,002 --> 01:28:20,880 Tvoj otac mi je rekao neka priča o čupavom psu... 1074 01:28:21,046 --> 01:28:23,007 Spasili su vas vukovi? 1075 01:28:23,174 --> 01:28:25,176 Kakva šala. Dobri stari Leon. 1076 01:28:25,342 --> 01:28:28,220 Sav taj eter i formalin on udiše... 1077 01:28:28,387 --> 01:28:31,640 ili njegovo vino Jura, otišlo mu je u glavu. 1078 01:28:32,016 --> 01:28:33,350 Reci mi sve. 1079 01:28:33,517 --> 01:28:34,935 Tvoj me povratak oživljava. 1080 01:28:35,102 --> 01:28:37,730 Nisam mogla spavati ni jesti... 1081 01:28:37,897 --> 01:28:40,483 Opet živim! Svi smo! 1082 01:28:42,234 --> 01:28:44,778 Tražili smo posvuda. Čak i ta koliba! 1083 01:28:45,279 --> 01:28:46,614 Dobro se ponašao prema meni. 1084 01:28:47,156 --> 01:28:50,618 Kad smo se vratili dolje, raspoloženje je bilo olovno. 1085 01:28:50,868 --> 01:28:52,745 Olovo, za proizvođača čelika... 1086 01:28:53,370 --> 01:28:54,705 To je smiješno. 1087 01:28:55,080 --> 01:28:56,916 Bilo mi je dvostruko teško. 1088 01:28:57,124 --> 01:28:59,126 Kao gradonačelnik, morao sam biti jak, 1089 01:28:59,293 --> 01:29:01,462 kako stanovništvo ne bi paničarilo, 1090 01:29:02,880 --> 01:29:05,341 dok tugujem za svojim dragim prijateljem. 1091 01:29:05,507 --> 01:29:07,176 Papiri su čak spominjali 1092 01:29:07,885 --> 01:29:09,136 zaručnica, čujem. 1093 01:29:09,637 --> 01:29:10,429 Vaša zaručnica? 1094 01:29:11,180 --> 01:29:12,306 Skoro smo stigli. 1095 01:29:12,723 --> 01:29:15,768 Skoro, možda, ali ipak smo imali dugačak put. 1096 01:29:16,685 --> 01:29:18,896 Pa počnimo! 1097 01:29:19,063 --> 01:29:20,189 Izgled! 1098 01:29:22,483 --> 01:29:25,778 Željeznica sa zupčastom letvom. Nagibi 15%. 1099 01:29:25,945 --> 01:29:28,906 5 milja staze. 1500 spavača na pola milje. 1100 01:29:29,073 --> 01:29:30,824 I evo, žičara. 1101 01:29:31,242 --> 01:29:32,993 To će biti puno čelika. 1102 01:29:33,369 --> 01:29:35,204 U Megeveu sam upoznao Rothschilde. 1103 01:29:35,371 --> 01:29:36,580 Vrlo prijateljski! 1104 01:29:36,747 --> 01:29:38,457 Oni će uzeti dio 1105 01:29:39,291 --> 01:29:41,252 a ja ću osigurati Garcinov čelik 1106 01:29:41,418 --> 01:29:44,296 za njihovu liniju na vrh Mont Blanca. 1107 01:29:44,922 --> 01:29:47,591 Vlak na vrh Europe. Briljantno! 1108 01:29:47,925 --> 01:29:50,302 Tvornica će se obogatiti. I ja ću. 1109 01:29:50,636 --> 01:29:51,804 A i ti ćeš. 1110 01:29:56,559 --> 01:29:59,520 Čak ni riječi ohrabrenja za mene? 1111 01:30:00,479 --> 01:30:03,816 Shvaćam sav ovaj metal neće oduševiti ljubitelja prirode 1112 01:30:03,983 --> 01:30:05,067 poput tebe. 1113 01:30:05,776 --> 01:30:09,613 Ali ovo će kontrolirati prirodu i učiniti ga dostupnim. 1114 01:30:10,906 --> 01:30:12,408 s tobom na mojoj strani, 1115 01:30:12,866 --> 01:30:15,202 da me savjetuje, da me vodi, 1116 01:30:15,953 --> 01:30:17,496 da me smiri ako treba. 1117 01:30:19,039 --> 01:30:22,042 Imam vrlo modernu ideju uloge supruge. 1118 01:30:22,710 --> 01:30:23,919 A što je ovo? 1119 01:30:24,295 --> 01:30:25,713 Indijanski rezervat? 1120 01:30:27,756 --> 01:30:28,757 Pogledajte ovdje! 1121 01:30:28,924 --> 01:30:33,178 Neću dopustiti nekoliko vukova a neki mi ciganin stane na put. 1122 01:30:33,804 --> 01:30:38,100 Bogalj je nestao a ludi snjegović jedva da postoji. 1123 01:30:38,267 --> 01:30:40,185 Pravno, sve je to vrući zrak. 1124 01:30:40,352 --> 01:30:42,605 Nigdje mu nema traga. 1125 01:30:42,771 --> 01:30:45,399 U školi, u vojsci. On je duh! 1126 01:30:46,275 --> 01:30:48,694 Mogli biste sve to srediti. 1127 01:30:48,861 --> 01:30:50,112 Zar kao gradonačelnik ne možete... 1128 01:30:50,529 --> 01:30:52,865 Ne regulirate nepravilnosti! 1129 01:30:53,032 --> 01:30:55,909 Izabrao je slobodu, a ne jednakost i bratstvo! 1130 01:30:56,076 --> 01:30:56,994 Spasio mi je život. 1131 01:30:57,286 --> 01:30:58,579 Tvoj otac misli da nije. 1132 01:30:58,829 --> 01:31:01,832 Ali tvoj ga štiti. Što je s bratstvom? 1133 01:31:05,419 --> 01:31:06,962 Nema bratstva! 1134 01:31:08,005 --> 01:31:09,465 Mi smo različite krvi. 1135 01:31:10,132 --> 01:31:12,509 Gaziš na opasnom terenu. 1136 01:31:12,968 --> 01:31:15,971 Ne izmišljaj stvari moj otac nikad nije rekao. 1137 01:31:16,138 --> 01:31:19,266 Poštujte starca. Ima pravo na mir. 1138 01:31:19,808 --> 01:31:20,934 Dovoljno pati. 1139 01:31:21,477 --> 01:31:25,648 A vukovi? Spasili su mi život. Na što oni imaju pravo? 1140 01:31:26,774 --> 01:31:28,776 vukovi? Otvorite zoološki vrt. 1141 01:31:29,360 --> 01:31:32,863 Dva vuka, tri svisca, divokoza. Za turiste. 1142 01:31:33,030 --> 01:31:35,908 Mala menažerija će zaraditi. 1143 01:31:37,326 --> 01:31:38,911 Nemoguće je. 1144 01:31:39,078 --> 01:31:41,205 Vukovi će držati turiste podalje. 1145 01:31:41,372 --> 01:31:44,541 Seljaci su strpljivi ali samo do sada. 1146 01:31:45,250 --> 01:31:46,585 Vukovi su gotovi. 1147 01:31:47,127 --> 01:31:48,337 nikad vise 1148 01:31:49,296 --> 01:31:50,964 Odlučio sam o pitanju. 1149 01:31:51,465 --> 01:31:53,300 To je pitanje tjedana. 1150 01:31:53,467 --> 01:31:54,927 Čak i danima. 1151 01:31:59,014 --> 01:31:59,932 U redu. 1152 01:32:02,142 --> 01:32:03,811 Ali dopustite da ja preuzmem. 1153 01:32:03,977 --> 01:32:07,147 Pobrinut ću se za vukove i ciganin, kako ga ti zoveš. 1154 01:32:07,314 --> 01:32:09,858 Samo mi treba malo vremena i novca. 1155 01:32:10,109 --> 01:32:11,485 I oni će otići. 1156 01:32:11,652 --> 01:32:13,153 kunem se 1157 01:32:13,779 --> 01:32:15,280 Samo kredit i... 1158 01:32:15,989 --> 01:32:18,617 dobivate svoju ledenu špilju slobodan od vukova. 1159 01:32:20,369 --> 01:32:22,621 U mojim očima, zaradit ćeš vrijednost 1160 01:32:23,288 --> 01:32:25,249 i ljudskost koju očekujem... 1161 01:32:27,835 --> 01:32:29,253 Od budućeg muža? 1162 01:32:35,968 --> 01:32:37,261 Deset dana. 1163 01:32:37,720 --> 01:32:38,971 I 1000 franaka. 1164 01:32:41,098 --> 01:32:42,391 I nema cjenkanja. 1165 01:32:44,435 --> 01:32:45,811 1000 franaka je puno. 1166 01:32:47,187 --> 01:32:49,231 Moja vrijednost u tvojim očima je neprocjenjiva. 1167 01:33:03,954 --> 01:33:05,122 Mademoiselle... 1168 01:33:08,584 --> 01:33:10,752 Bit ćete zadovoljni, g. Garcin. 1169 01:33:10,919 --> 01:33:13,672 Zarobili smo mužjaka. On je na carini. 1170 01:33:13,839 --> 01:33:16,550 Dobro, Jacobe. Imam posao za tebe. 1171 01:35:32,769 --> 01:35:34,271 ti seronja... 1172 01:35:35,355 --> 01:35:36,940 Ne gubite vrijeme. 1173 01:35:38,108 --> 01:35:41,778 Varanje šefa čim je okrenut leđima. 1174 01:35:44,489 --> 01:35:47,409 A ti, Blackie, napravit ćeš lijep tepih, 1175 01:35:48,368 --> 01:35:49,786 Jakobov stil. 1176 01:36:04,968 --> 01:36:07,679 Bit će to čudo ako opet prohoda. 1177 01:36:08,597 --> 01:36:11,266 Mora živjeti nekoliko dana za njezine mladunce. 1178 01:36:12,434 --> 01:36:14,519 Da bi napravila mlijeko, mora jesti. 1179 01:36:15,354 --> 01:36:16,897 Giuseppe razmisli o tome. 1180 01:36:22,110 --> 01:36:23,862 Zec za Biancu. 1181 01:36:34,998 --> 01:36:36,333 jesi li dobro 1182 01:36:40,587 --> 01:36:42,130 Jeste li ga uhvatili? 1183 01:36:42,631 --> 01:36:44,299 Pun je strihnina. 1184 01:36:46,426 --> 01:36:50,472 Izbrisat će vas jednog po jednog. Prvo vukovi, pa onda vi. 1185 01:36:50,931 --> 01:36:53,976 Marco, Luigi, Matteo Ne vraćaj se. Tri dana. 1186 01:36:54,142 --> 01:36:55,644 Vjerojatno već mrtav. 1187 01:36:55,811 --> 01:36:57,396 Moraš otići. Brzo! 1188 01:36:57,562 --> 01:36:58,814 A mama? 1189 01:36:58,980 --> 01:37:00,357 mama... 1190 01:37:00,524 --> 01:37:02,109 Pobrinut ću se za mamu. 1191 01:37:02,317 --> 01:37:03,860 Ali moraš otići... 1192 01:37:05,112 --> 01:37:06,279 sa svojim vukovima. 1193 01:37:06,989 --> 01:37:08,865 - Imam novosti. - Uđi. 1194 01:37:09,366 --> 01:37:13,161 Dvije vijesti, zapravo. Jedan dobar i jedan ne tako dobar. 1195 01:37:13,328 --> 01:37:14,496 ja slušam. 1196 01:37:14,663 --> 01:37:16,623 Dva druga vuka, mrtva kao kamen. 1197 01:37:16,915 --> 01:37:18,625 A uskoro i veliki crni. 1198 01:37:18,792 --> 01:37:20,669 Već sam mu ušao u trag. 1199 01:37:21,712 --> 01:37:22,713 Savršen! 1200 01:37:25,716 --> 01:37:28,301 A loše vijesti? Ispljuni to! 1201 01:37:28,802 --> 01:37:30,804 Učinio sam što ste tražili. 1202 01:37:30,971 --> 01:37:32,931 Slijedio sam je sve do gore. 1203 01:37:33,348 --> 01:37:36,184 Luđak je dotrčao kao luđak! 1204 01:37:36,893 --> 01:37:41,106 Počeo ju je ljubiti i maziti je i... 1205 01:37:41,273 --> 01:37:42,649 dosta! 1206 01:37:42,858 --> 01:37:43,900 Je li se borila? 1207 01:37:44,067 --> 01:37:45,986 Kao u paklu! Bila je ista! 1208 01:37:46,153 --> 01:37:49,072 Uzimajući njegovu glavu u ruke, maziti ga... 1209 01:37:49,239 --> 01:37:50,282 lažeš! 1210 01:37:52,534 --> 01:37:55,704 Tražio si da ti kažem točno ono što sam vidio... 1211 01:37:56,413 --> 01:37:57,122 Nastavi. 1212 01:37:57,581 --> 01:38:01,668 Pogledao bih bolje ali nešto je iskrsnulo. 1213 01:38:01,835 --> 01:38:02,961 Što je iskrslo? 1214 01:38:03,253 --> 01:38:03,962 vuk. 1215 01:38:04,379 --> 01:38:06,089 Onaj veliki crni. 1216 01:38:06,506 --> 01:38:08,592 Obučen je da čuva kolibu. 1217 01:38:08,759 --> 01:38:10,844 Tako? Imao si svoju pušku? 1218 01:38:11,261 --> 01:38:13,055 Metak među oči! 1219 01:38:14,181 --> 01:38:16,391 Tražio si da budem diskretan. 1220 01:38:16,725 --> 01:38:19,603 Nema ništa diskretno o pušci, gospodine. 1221 01:39:23,416 --> 01:39:25,043 Otići ću u Italiju. 1222 01:39:26,169 --> 01:39:27,420 s Biancom, 1223 01:39:28,171 --> 01:39:29,881 mladunci i Carbone. 1224 01:39:32,217 --> 01:39:35,178 Gran Paradiso. Da nađem druge vukove. 1225 01:39:37,973 --> 01:39:40,267 Što ako te poželim ponovno vidjeti? 1226 01:39:40,767 --> 01:39:42,519 Zar me ne želiš vidjeti? 1227 01:39:43,520 --> 01:39:45,063 Ako te želim vidjeti, 1228 01:39:45,814 --> 01:39:47,399 zatvaram oči. 1229 01:40:38,992 --> 01:40:40,076 Ne mrdaj! 1230 01:43:29,245 --> 01:43:31,873 Giuseppe i Carbone nestao pred mojim očima. 1231 01:43:32,123 --> 01:43:33,541 Čekao sam do mraka. 1232 01:43:34,376 --> 01:43:38,379 Sva ta mržnja i nasilje mogao me nadvladati 1233 01:43:38,546 --> 01:43:40,799 ali samo su me učinili jačim. 1234 01:43:41,174 --> 01:43:43,468 Univerzalna menažerija. 1235 01:43:43,802 --> 01:43:45,553 - Jeste li sigurni? - Na aerodromu. 1236 01:43:46,387 --> 01:43:47,514 Za tu damu 1237 01:43:48,098 --> 01:43:49,265 pojeli vukovi. 1238 01:43:49,641 --> 01:43:50,600 Zvoni. 1239 01:43:51,059 --> 01:43:52,143 Kabina četiri. 1240 01:43:52,477 --> 01:43:53,937 G. Zhormov, izvolite. 1241 01:43:54,104 --> 01:43:55,605 Nisam te prepoznao. 1242 01:43:55,897 --> 01:43:57,524 Moraš doći ovamo. 1243 01:43:57,690 --> 01:44:00,652 trebam te. Moram te zamoliti za uslugu. 1244 01:44:06,825 --> 01:44:09,369 Ovaj put ideš predaleko! 1245 01:44:09,869 --> 01:44:11,913 Zar ne možeš sada odustati? 1246 01:44:12,080 --> 01:44:13,915 Nikad, čuješ me! 1247 01:44:14,082 --> 01:44:14,999 Ona je ljuta. 1248 01:44:15,458 --> 01:44:16,543 Neka ljudi govore. 1249 01:44:16,835 --> 01:44:19,212 Ne možete uzgajati divlju životinju. 1250 01:44:19,546 --> 01:44:21,923 A vukovi su divlje životinje! 1251 01:44:22,090 --> 01:44:22,841 Može uspjeti. 1252 01:44:23,007 --> 01:44:24,008 Oni će umrijeti. 1253 01:44:24,467 --> 01:44:26,678 Šteta. Ili bolje rečeno dobro. 1254 01:44:26,845 --> 01:44:29,139 Ionako su osuđeni. 1255 01:44:29,389 --> 01:44:31,975 Potreban im je prostor. Treba im sloboda! 1256 01:44:32,142 --> 01:44:34,269 G. Zhormov vodi majmune u Torino. 1257 01:44:34,436 --> 01:44:36,479 Ostavit ćemo ih na Gran Paradisu. 1258 01:44:36,646 --> 01:44:38,231 Nadajmo se da će pronaći majku. 1259 01:44:38,440 --> 01:44:39,941 Gran Paradiso. 1260 01:44:40,400 --> 01:44:42,402 Umjesto toga mogu otići u pakao. 1261 01:44:42,569 --> 01:44:44,237 Dobro su se hranili. 1262 01:44:44,737 --> 01:44:46,865 Napunio sam limenku za put. 1263 01:44:47,615 --> 01:44:49,325 Dogovorili smo se za po 50. 1264 01:44:49,492 --> 01:44:50,660 200 za četiri. 1265 01:44:50,827 --> 01:44:53,288 Imaš vraški živce. 1266 01:44:53,455 --> 01:44:55,457 Ne plaćaš toliko? 1267 01:44:56,499 --> 01:44:58,918 - Vrti nosom da dobiješ mlijeko. - Što? 1268 01:44:59,460 --> 01:45:03,631 I u Rusiji su žene hranile mladunce čije su majke bile strijeljane. 1269 01:45:03,798 --> 01:45:05,633 Ali besplatno. 1270 01:45:06,384 --> 01:45:08,261 I imali su revoluciju. 1271 01:45:08,428 --> 01:45:10,680 Zadrži svoje kićene riječi i iskašlji! 1272 01:45:12,348 --> 01:45:14,017 Istinu govoreći, žene 1273 01:45:14,184 --> 01:45:16,019 malo me zbuni. 1274 01:45:19,898 --> 01:45:21,107 ne razumijem 1275 01:45:21,566 --> 01:45:24,694 Ne pokušavaj ih razumjeti, samo ih volite. 1276 01:45:25,028 --> 01:45:26,362 To nije loše. 1277 01:45:30,950 --> 01:45:32,994 S njom bih glumio mladunče siroče. 1278 01:45:33,161 --> 01:45:34,662 Pogledajte joj hemisfere! 1279 01:45:34,829 --> 01:45:36,289 Hajde, vozi! 1280 01:45:38,500 --> 01:45:40,502 Sise je lijepo gledati. 1281 01:47:02,709 --> 01:47:04,502 Pozdravi Benita. 1282 01:47:06,963 --> 01:47:08,214 Živio II Duće! 1283 01:47:13,052 --> 01:47:15,138 Možeš provući majmuna. 1284 01:47:15,430 --> 01:47:16,222 Hvala. 1285 01:47:16,389 --> 01:47:17,640 Živio II Duće! 1286 01:47:18,266 --> 01:47:19,517 Vrlo pametno. 1287 01:47:54,552 --> 01:47:58,681 Posljednji vukovi Francuske nestao otprilike u to vrijeme 1288 01:47:58,848 --> 01:48:01,726 prije povratka iz Italije 1992. 1289 01:48:01,893 --> 01:48:05,980 Prva žena veterinar kvalificirao 1931. 1290 01:50:17,945 --> 01:50:20,156 Titlovi: Ian Burley 1291 01:50:20,323 --> 01:50:22,533 Podnaslov: C. M. C. - Pariz